勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.11

台灣我的人生路  Taiwan Dalan Uripku

創作者:費爾曼(Firman Setia Budi

中文

台灣我的人生路

我當移工的人生路
必須自愛自重
可以像朋友一樣
不被鄰居看笑話
苦與樂我都已走過
我已走過三年
為我珍愛的你
我內心唯一的嚮往
人生幸福至死不渝
願上帝應許
台灣見證我的人生路
忍住思念與家人分離
只要耐心並樂於接受
要活得幸福,就得吃苦

爪哇文

TAIWAN DALAN URIPKU

Lelakonku dadi TKI
Kudu biso urip gemati
Ben biso koyo kancane
Ben ora di guyu tonggone
Susah lan seneng wes tak rasake
Telu tahun anggonku nglakoni
Demi kowe sing tak tresnani
Amung siji sing dadi karepe ati
Urip mulyo tumekane pati
Mugo-mugo Gusti nyembadani
Taiwan sing dadi saksi dalan uripku
Ngempet kangen adoh soko keluargo
Mung sabar lan ikhlas nerimo
Pengen urip mulyo yo kudu rekoso

印尼文

TAIWAN JALAN HIDUPKU

Jalan hidupku jadi TKI
Harus bisa hidup penyayang
Agar bisa seperti temannya
Agar tidak ditertawakan tetangga
Susah dan senang sudah ku jalani
Tiga tahun sudah ku jalani
Demi engkau yang aku cintai
Cuma satu yang jadi keinginan hati
Hidup bahagia sampai mati
Semoga Tuhan mengabulkan
Taiwan yang jadi saksi jalan hidupku
Menahan rindu jauh dari keluarga
Cuma sabar dan ikhlas terima
Ingin hidup bahagia, iya harus susah