勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Di Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

《歌自遠方來:印尼移工歌謠採集與場景書寫》

"Nyanyian di Perantauan - Kumpulan Lirik Lagu Pekerja Migran Indonesia & Laporan Skena Musik di Taiwan 2021"

《歌自遠方來:印尼移工歌謠採集與場景書寫》共集結了二十三位(組)印尼移工樂人共計六十四首原創、改編或合創的音樂作品,本書也收錄了六篇書寫在台印尼移工音樂場景、台印類型音樂比較、敘事分析、歷史與族群對話、邊緣族群反動等專題文章。

"Nyanyian di Perantauan - Kumpulan Lirik Lagu Pekerja Migran Indonesia & Laporan Skena Musik di Taiwan 2021" mengarsipkan 64 karya musik ciptaan sendiri, lagu adaptasi dan lagu kolaborasi dari 23 pemusik serta grup musik PMI (Pekerja Migran Indonesia). Buku ini juga mengumpulkan 6 artikel dengan tema seperti skena musik PMI, perbandingan genre Dangdut di Indonesia dan Taiwan , analisis terhadap narasi karya musik, sejarah antara suku, dan "geliat" musik di daerah pinggiran, dsb.

撰文:吳庭寬、藍雨楨、宋家瑜、張嘉晏、Michael HB Raditya、Galih Nugraha Su

翻譯:盧明威(Sebastian Susilo)、孫珮珊(Shantina)、Robertius GH Cahyono、Indriati、吳庭寬、藍雨楨、張嘉晏、謝佩穎、林娣蒂(Titi Choeriyah)

責任編輯:歐陽瑩

印尼文校訂:Ratu Selvi Agnesia

封面設計:Bodhi IA

排版&封面完稿:曾美華