勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫

中文

一個移工的心聲

日復一日

我以微笑度過
光陰流逝
我以耐心度過
但是為了我的家人
疲憊與勞累也消失無蹤
只有思念如影隨形
我在這裡奮戰
為了更好的未來
雖然舉步艱難
但我的心仍堅忍
媽媽⋯⋯我在這裡是為了您
請不要悲傷，我一定會回去
爸爸⋯⋯我想念著您
我在這裡，為了讓您綻放笑顏
我在這裡奮戰
為了更好的未來
只要聽到他們的笑聲
我的心就感到幸福
儘管只剩思念與我常伴
命運就是如此
一個在別人國家討生活的人只能累積耐心

印尼文

ISI HATI SEORANG TKI

Hari demi hari kulewati

Dengan senyuman
Waktu demi waktu
Kulewati dengan kesabaran
Tapi demi untuk keluarga
Rasa letih dan lelah pun sirna
Hanya rindu mengiringi langkahku
Ku di sini perjuang demi
Masa depan yang lebih baik
Walau memang sulit dijalani
Namun hati ini masih bisa bersabar
Mama... ku di sini untukmu
Janganlah kau bersedih aku pasti kan pulang
Papa... kumerindukanmu
Namun ku di sini untuk kau tersenyum
Ku di sini berjuang demi
Masa depan yang lebih baik
Hanya mendengar mereka tertawa
Hati ini pun terasa bahagia
Hanya rindu jadi teman sediaku
Beginilah nasib seorang
Pencari nafkah di negeri orang
Hanya bermodalkan kesabaran