勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.17

沒你好孤單  Sepi Tanpamu

創作者:婉蒂(Wanti Cempaka Wangi

中文

沒你好孤單

我的情人,來愛撫我頭髮吧
每個沒你的夜裡我好孤單
今夜我要想念你
你的情話讓我歡喜
但願我們永遠在一起
你的言語使我心堅定
當我失落無處可依
來吧⋯來吧⋯來吧我的情人
我想⋯我想⋯我想你
我的情人,來抱緊我吧
每個沒你的夜裡我好孤單
今夜我要想念你

印尼文

SEPI TANPAMU

Setiap malam malam ku sepi tanpamu

Malam ini aku merindukanmu
Kekasihku datanglah peluk erat diriku
Kekasihku datanglah belai mesra rambutku
Setiap malam malam ku sepi tanpamu
Malam ini aku merindukanmu
Kata cintamu membuatku bahagia
Aku dambakan kita selalu bersama
Tutur katamu menguatkan hatiku
Saat aku rapuh tidak ada tempat berlabuh
Datanglah... datanglah... datanglah kekasihku
Aku rindu... aku rindu... aku rindu kepadamu