勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.58

異鄉人  Diaspora

創作者:Abu Abraham (阿布・亞伯拉罕)

中文

異鄉人

在海上、在山上、在高樓大廈

在市中心、在鄉間一角
叫我們移工、女移工、男移工
還有留學生
我們是英雄
我們也是鬥士
離鄉背井
立足異鄉
我相信我們不孤單
我相信我們會一起
我相信我們,我相信你
我相信我們,異鄉人
在海上、在山上、在高樓大廈
在市中心、在鄉間一角
叫我們移工、女移工、男移工還有留學生

印尼文

DIASPORA

Di lautan, di gunung, di gedung-gedung

Di pusat kota, di pelosok desa
Sebut kami TKI, TKW, TKL,
Pelajar mahasiswa juga ada
Kami adalah pahlawan
Dan kami juga pejuang
Pergi dari kampung halaman
Menancapkan kaki di perantauan
Ku yakin kami tidak sendiri
Ku yakin kami bersama-sama
Ku yakin kami, kuyakinkan kau
Ku yakin kami, diaspora
Di lautan, di gunung, di gedung-gedung
Di pusat kota, di pelosok desa
Sebut kami TKI, TKW, TKL
Pelajar mahasiswa juga ada