勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫

中文

梅姬颱風

如果一直這麼慘

想吃飯但餐廳沒營業
想打電話但訊號不好
如果有颱風
夥伴們都頭暈目眩
工作必須暫停
吃飯難以下嚥
峇布兄要有耐心
颱風只有一天
峇布兄再忍一會兒
讓心靈趁機齋戒
峇布兄就接受吧要有耐心
一整天沒吃飯
白天到夜晚
等待那個聽說叫梅姬的颱風來訪
忍受著風寒
峇布兄不要勉強，危險啊！
風很強，雨很大
天空的烏雲讓人迷茫
梅姬颱風讓人恐懼
梅姬颱風讓夥伴們擔心
已經一天沒白飯吃
只能縮在牆角吞口水
梅姬颱風妳快點走
梅姬颱風妳快過去
可憐的峇布兄已經整天沒飯吃
早餐只吞了兩碗公泡麵
梅姬颱風⋯⋯
梅姬颱風⋯⋯

爪哇文

BADAI MEGI

Yen terus-terusan angel
Arep mangan warunge tutup
Kepengen telpon sinyale angel
Yen ana angin taifun
Batur-batur pande gah ngelu
Kerja mandeg aktifitasnya
Mangan rasane angel ge ngeleg
Kang Bapuk kudu sabar
Cuma sedina kang Bapuk angin tekane
Kang Bapuk ditahan dingin
Itung-itung kang Bapuk puasa batin
Kudu ikhlas kudu sabar kang Bapuk
Yen sedina kang Bapuk ora mangan
Sing awet awan sampe tekan neng wayah bengi
Nunggu angin jarene badai Megi
Sampe ketahan yen rakus kedinginan
Aja dipaksa kang Bapuk,watir bokat cilaka
Angine gebes-gebes udane deres
Mendunge leliyungan gawe kebingungan
Angin Megi gawe uwong pada wedi
Angin Megi batur-batur pada genting
Wes sedina durung mangan sega
Glepas glepus awet isuk keju mangan legugu
Angin Megi sampean coba lilakna
Angin Megi coba cepat sirna
Melas kang Bapuk sedina durung mangan
Tembe sarapan rong piring mie ne sebaskom
Angin Megi......Angin Megi......

印尼文

BADAI MEGI

Kalau terus-terusan susah
Mau makan warungnya tutup
Kepengen telfon sinyalnya susah
Kalau ada badai topan
Teman-teman juga semua pusing
Kerja berhenti aktifitasnya
Makan rasanya susah untuk menelan
Mas Bapuk harus sabar
Cuma sehari mas Bapuk angin datangnya
Mas Bapuk ditahan dulu
Sekalian Mas Bapuk puasa batin
Harus ikhlas harus sabar Mas Bapuk
Kalau sehari Mas bapuk tidak makan
Dari siang sampai tengah malam
Menunggu angin katanya badai Megi
Sampai menahan kedinginan
Jangan dipaksa Mas Bapuk, takut berbahaya
Anginnya kencang hujannya lebat
Mendung berarak membuat kebingungan
Badai Megi membuat semua orang takut
Badai Megi teman-teman semua genting
Sudah sehari belum makan nasi
Dari pagi mulut asam belum makan
Badai Megi kamu cepatlah pergi
Badai Megi kamu cepatlah sirna
Kasihan Mas bapuk sehari belum makan
Cuma sarapan dua porsi mie instant
Angin Megi......Angin Megi......