勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 12
Orang Pinggiran 邊緣人
創作者：阿萬SKA（Awan SKA）
印尼文
ORANG PINGGIRAN
Berpikirlah, kurangi berkata untuk jiwa kita bertindak bebas
Mencaci, meracuni
Kami hanyalah orang pinggiran
Wahai orang-orang pejabat, pengusaha dan berwibawa
Ingatlah sesamamu menangis
Karena kami adalah orang pinggiran
Merasa terbuang hanya karena batas recehan
Menjerit, merintih, menangis dibeban kehidupan
Kata orang wahai penghuni bumi yang sudah rentan
Pengemis di jalan membutuhkan hati dan keikhlasan
Lihat dan sentulah mereka merintih kelaparan
Merasa terbuang hanya karena batas recehan
Menjerit, merintih, menangis dibeban kehidupan
Wahai orang-orang pejabat, pengusaha dan berwibawa
Ingatlah sesamamu menangis
Karena kami adalah orang pinggiran
Merasa terbuang hanya karena batas recehan
Menjerit, merintih, menangis dibeban kehidupan
Sadarlah wahai penghuni bumi yang sudah rentan
Pengemis di jalan membutuhkan hati dan keikhlasan
Lihat dan sentulah mereka merintih kelaparan
Merasa terbuang hanya karena batas recehan
Sadarlah wahai penghuni bumi yang sudah rentan
Pengemis di jalan membutuhkan hati dan keikhlasan
Lihat dan sentulah mereka merintih kelaparan
Merasa terbuang hanya karena batas recehan
Menjerit, merintih, menangis dibeban kehidupan
中文
邊緣人
請想想，別對我們靈魂自由的舉止品頭論足
侮辱、荼毒
我們只是邊緣人
唉！你們這些官員、企業家與權貴
請記得跟你們一樣的人類在哭泣
因為我們是邊緣人
因為一點兒零頭就自暴自棄
為了生存的羈絆嘶吼、呻吟、悲泣
人們說地球的居民不堪一擊
路上的乞丐懇求良心與救濟
看看他們、撫慰他們餓到咆哮
因為一點兒零頭就自暴自棄
為了生存的羈絆嘶吼、呻吟、悲泣
唉！你們這些官員、企業家與權貴
請記得跟你們一樣的人類在哭泣
因為我們是邊緣人
因為一點兒零頭就自暴自棄
為了生存的羈絆嘶吼、呻吟、悲泣
你得明白地球的居民不堪一擊
路上的乞丐懇求良心與救濟
看看他們、撫慰他們餓到咆哮
因為一點兒零頭就自暴自棄
你得明白地球的居民不堪一擊
路上的乞丐懇求良心與救濟
看看他們、撫慰他們餓到咆哮
因為一點兒零頭就自暴自棄
為了生存的羈絆嘶吼、呻吟、悲泣
