勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 13
Siti Nurbaya 西蒂・努爾芭亞
創作者：阿萬SKA（Awan SKA）
印尼文
SITI NURBAYA
Satu makna ku mengenal mu
Bahagiaku memilikimu
Hingga akhirnya ku harus melepaskanmu
Kau berarti dalam hidupku
Pelengkap di setiap sepiku
Takkan pernah ada pengganti sepertimu
Bertekuk berlinang air mata
Saat ku dengar berita tentangmu
Kau dijodohkan dengan pilihan dari orangtuamu
Ku tahu ku orang tak punya
Tapi satu hal yang kau harus tahu
Ku punya hati dan ketulusan cinta untuk dirimu
Jangan engkau menangis
Ku tahu isi hatimu
Engkau menerimanya karena keterpaksaan
Sabar dan iklaskanlah
Turuti kehendaknya
Ku yakin suatu saat kau kan terbiasa
Ku doakan dirimu bahagia bersamanya
Meski hati terluka, menangis karena hina
Kan ku hapus semua cerita tentang kita untuk selamanya
Bertekuk berlinang air mata
Saat ku dengar berita tentangmu
Kau dijodohkan dengan pilihan dari orangtuamu
Ku tahu ku orang tak punya
Tapi satu hal yang kau harus tahu
Ku punya hati dan ketulusan cinta untuk dirimu
中文
西蒂．努爾芭亞
我與妳相遇只有一個意義
我的幸福就是擁有妳
到最後我不得不將妳放棄
妳就是我生命的道理
填滿我所有孤寂
永遠不會有人取代妳
我屈身流淚
當我得知妳的消息
妳被父母決定了婚姻
我知道我一無所有
但妳必須明白一件事情
我對妳可是真心誠意
妳別再哭泣
我懂妳的心情
妳會接受是逼不得已
忍耐隨他去
順從他的意
我相信有天你會適應
我祝妳和他幸福在一起
雖然傷心，流著恥辱的淚水
我將永遠刪除所有我們的回憶
我屈身流淚
當我得知妳的消息
妳被父母決定了婚姻
我知道我一無所有
但妳必須明白一件事情
我對妳可是真心誠意
