勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 18

Kesepian 孤獨

創作者:辛塔・蒂塔・阿芭蒂 (Cinta Dita Abadi)

▎Cinta Dita Abadi (CDA)

Cinta Dita Abadi (CDA) adalah seorang perawat lansia asal Banyuwangi, Jawa Timur. Awalnya ia merantau ke Taiwan pada akhir tahun 2006. Sejak tahun 2013, ia mulai aktif sebagai MC dan penyanyi di acaraacara para komunitas PMI, hingga akhirnya ia dapat tawaran dari seorang pencipta lagu dari Indonesia untuk menyanyikan karya ciptaannya yaitu "Kesepian". Setelah itu, CDA merilis karya lagu "Kisah Cintaku" yang mengisahkan pengalaman kehidupannya sebagai seorang ibu tunggal di perantauan.


▎辛塔.蒂塔.阿芭蒂(CDA)

CDA為一名來自東爪哇外南夢的看護。她最早在二○○六年年底來台,二○一三年開始,她以主持人與歌手的身份,活躍於各印尼移工社群的活動。印尼有個詞曲創作人邀她演唱自己的創作〈孤獨〉,CDA又發表了一首描述她個人作為單親媽媽在異鄉的生命經驗的〈我的愛情故事〉。



印尼文

KESEPIAN


Terdiam dalam kesunyian

Tenggelam bersama dinginnya malam

Tak terasa air mataku

Berlinang terkenang tentang dirimu


Kala malamku kesepian

Tiada cintamu lagi

oououoo

Kini kusadari selepas kau pergi

Hidupku terasa tak berarti lagi

oououoo


Sendiri aku meratapi

Mengapa semua ini terjadi

Mungkinkah sudah takdir ini

Selalu berakhir luka di hati


Kala malamku kesepian

Tiada cintamu lagi

oououoo

Kini kusadari selepas kau pergi

Hidupku terasa tak berarti lagi



中文

孤獨


在寂寥中靜默

在夜寒裡沈沒

我感覺不到眼淚

流瀉對你的思念


在我孤單的夜晚裡

不會再有你的愛情

嗚……

此刻我明白你已離去

我的人生不再有意義

嗚……


我獨自哀悼

為何會落到這步田地

或許這就是我的命

下場總是傷心


在我孤單的夜晚裡

不會再有你的愛情

嗚……

此刻我明白你已離去

我的人生不再有意義