勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 17
Kisah Cintaku 我的愛情故事
創作者：辛塔・蒂塔・阿芭蒂 (Cinta Dita Abadi)
▎Cinta Dita Abadi (CDA)
Cinta Dita Abadi (CDA) adalah seorang perawat lansia asal Banyuwangi, Jawa Timur. Awalnya ia merantau ke Taiwan pada akhir tahun 2006. Sejak tahun 2013, ia mulai aktif sebagai MC dan penyanyi di acaraacara para komunitas PMI, hingga akhirnya ia dapat tawaran dari seorang pencipta lagu dari Indonesia untuk menyanyikan karya ciptaannya yaitu "Kesepian". Setelah itu, CDA merilis karya lagu "Kisah Cintaku" yang mengisahkan pengalaman kehidupannya sebagai seorang ibu tunggal di perantauan.
▎辛塔．蒂塔．阿芭蒂（CDA）
CDA為一名來自東爪哇外南夢的看護。她最早在二○○六年年底來台，二○一三年開始，她以主持人與歌手的身份，活躍於各印尼移工社群的活動。印尼有個詞曲創作人邀她演唱自己的創作〈孤獨〉，CDA又發表了一首描述她個人作為單親媽媽在異鄉的生命經驗的〈我的愛情故事〉。
印尼文
KISAH CINTAKU
Kita berdua pernah bahagia
Jalani hidup berumah tangga
Hingga akhirnya keadaanlah
Yang jua merubah segalanya
Kita mencoba mengadu nasib
Hidup di negeri orang
Sayang, takdir berkata lain
Harapan tak seperti kenyataan
Sayang, apa mau dikata
Akhirnya kita berpisah jua
Pergilah ku sudah merelakannya
Biar ku hidup sendirian
Kini tinggallah aku seorang
Berjuang demi keluarga
Tak akan pernah aku menyerah
Walau lelah ini menyiksa
Karena cinta di dalam dada
Membuatku yakin bisa
Kini aku sudah bahagia
Bersama mereka yang ku cinta
Segala perih yang ku rasakan
Kini telah menuai bahagia
Biarlah kita jalani hari-hari
Tanpa mu di sisiku lagi
Kini aku sudah bahagia
Bersama mereka yang ku cinta
Segala perih yang ku rasakan
Kini telah menuai bahagia
Biarlah kita jalani hari-hari
Tanpa mu di sisiku lagi
Hidupku kini sudahlah sempurna
Berkumpul bersama mereka
中文
我的愛情故事
我倆曾幸福
攜手成家
但到最後
環境改變所有
我們試圖扭轉宿命
在異鄉討生活
親愛的，命運已經變調
期待不比現實
親愛的，還能怎樣
我們只能分手收場
你走吧！我已接受
就讓我獨自生活
現在剩我一個人
為家人打拼
我不會放棄
就算精疲力盡
因為內心的愛意
讓我確信，我可以
現在的我很幸福
我愛的他們陪著我
所有我嘗過的苦
現在都有好結果
我們就好好過日子
雖然你已不在我這裡
現在的我很幸福
我愛的他們陪著我
所有我嘗過的苦
現在都有好結果
我們就好好過日子
雖然你已不在我這裡
我的人生此刻已圓滿
跟他們相聚在一起