勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 19

Matre 物慾

創作者:辛塔・蒂塔・阿芭蒂 (Cinta Dita Abadi)


▎Cinta Dita Abadi (CDA)

Cinta Dita Abadi (CDA) adalah seorang perawat lansia asal Banyuwangi, Jawa Timur. Awalnya ia merantau ke Taiwan pada akhir tahun 2006. Sejak tahun 2013, ia mulai aktif sebagai MC dan penyanyi di acaraacara para komunitas PMI, hingga akhirnya ia dapat tawaran dari seorang pencipta lagu dari Indonesia untuk menyanyikan karya ciptaannya yaitu "Kesepian". Setelah itu, CDA merilis karya lagu "Kisah Cintaku" yang mengisahkan pengalaman kehidupannya sebagai seorang ibu tunggal di perantauan.


▎辛塔.蒂塔.阿芭蒂(CDA)

CDA為一名來自東爪哇外南夢的看護。她最早在二○○六年年底來台,二○一三年開始,她以主持人與歌手的身份,活躍於各印尼移工社群的活動。印尼有個詞曲創作人邀她演唱自己的創作〈孤獨〉,CDA又發表了一首描述她個人作為單親媽媽在異鄉的生命經驗的〈我的愛情故事〉。


印尼文

MATRE


Musholanya sepi

Musholanya sepi

Pasarnya ramai

Anak sekarang

Anak sekarang

Mengincar hartanya


Aku sudah kapok dua puluh tuju kuda

Sama anaknya

Karena matre banyak belanjanya

Uangnya habis, dada sayang good-bye


Aku ditinggal lagi

Aku diputus lagi

Karena tahu aku hidupnya hanya bertani


Ibuku menjadi buruh tandur

Bapakku menjadi tukang cangkul

Nggak sama nasibnya anaknya seorang direktur


Memang benar kata bibi

Jangan cuma milih gantengnya


Nggak ada uangnya, banyak modalnya

Itu anak matre

Nggak ada uangnya banyak modalnya

Itu anak matre




爪哇文

MATRE


Langgare sepi

Langgare sepi

Pasare rame

Lare saiki

Lare saiki

Ngepre bondone


Isun wes kapok pitulikur jaran

Ambi larene

Dasare matre akeh blonjone

Picise entek, dada sayang good-bye


Isun ditinggal maning

Isun diputus maning

Serto ngerti isun uripe tani


Emak isun boroh tandor

Apak isun boroh macol

Seng podo ambi nasibe anak direktur


Mulo bener jare bebek

Ojo mung milih gantenge


Nono picise, akeh modale

Iku lare matre

Nono picise, akeh modale

Iku lare matre


中文

物慾


清真寺門可羅雀

清真寺門可羅雀

菜市場人聲鼎沸

現在的男人

現在的男人

眼裡只有錢


二十七匹馬

我已對男人拒絕往來

因為物慾買個不停

錢已用盡,拜拜…親愛的再見


我又被拋棄了

我又被甩了

我知道我的命只能種田


我的母親插秧苗

我的父親鋤雜草

命還不如那個導演男子


阿姨說得對

不要只挑帥


沒錢還想花大錢

那就是物慾的男人

沒錢還想花大錢

那就是物慾的男人