勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 56

Bila 如果

創作者Devisa Band外匯樂團


▎Devisa Band

Devisa Band merupakan sebuah grup band poppunk alternatif yang dibentuk oleh Jo (vokalis & gitaris), Uky (drummer), Dhika (bassis) dan Siwa (gitaris & vokalis latar) pada tahun 2018 di kota Taichung. Walaupun formasi Devisa Band sudah beberapa kali berganti karena kontrak kerja anggotanya telah habis dan harus pulang ke Indonesia, namun sejauh ini mereka selalu berusaha dan berpentas di event musik, festival dan acaraacara pekerja migran. Sebagai peratau di negri orang, para personil band harus memanfaatkan waktu luang selepas kerja untuk belajar dan latihan, hingga bulan Agustus tahun 2019, Devisa Band mendapat juara kedua sebagai bukti perjuangannya di sebuah lomba band yang diselenggarakan oleh INDEX di Taichung.


▎外匯樂團

外匯樂團是一支由喬Jo(主唱、吉他手)、烏奇Uky(鼓手)、迪卡Dhika(貝斯手)、西瓦Siwa(吉他手、和聲)在二○一八年於台中組成的另類流行龐克樂團。雖然外匯樂團的編制因為團員的工作合作期滿、必須返回印尼而經歷數次變動,但他們仍盡可能地在音樂活動、節慶與移工的活動上演。身處異鄉的他們,必須利用工作之餘的時間學習與排練,在二○一九年八月,他們在台中一場由INDEX舉辦的樂團比賽中獲得亞軍,這便是他們努力堅持的證明。


印尼文

BILA


Dulu kau yang selalu bilang

Cintamu takkan berpaling

Tapi semua berubah

Janjimu di mana?


Katakan semua salahku

Agar semuanya jelas

Jangan semaumu saja

Memutuskan cinta


Bila memang sudah tak cinta jelaskanlah

Jangan berulah seolah aku yang salah

Sudahlah sudah kita memang

Sudah tak sejalan lagi

Biarku yang mengalah


Bila memang ada hati

Yang lain dalam hidupmu

Biarlah aku tak apa

Asal kau bahagia


Bila memang sudah tak cinta jelaskanlah

Jangan berulah seolah aku yang salah

Sudahlah sudah kita memang

Sudah tak sejalan lagi

Biarku yang mengalah




中文

如果


以前你總是說

你的愛不會動搖

但一切已經變卦

你的承諾在哪兒?


說我到底有什麼錯

好讓一切明明白白

你可別一意孤行

說分就分


如果你不愛了,就講清楚

不要搞得像錯的都是我

就這樣吧,我們其實

已經各走各的路了

就當是我輸了


如果你的人生

已有別人的心

我沒關係

只要你開心


如果你不愛了,就講清楚

不要搞得像錯的都是我

就這樣吧,我們其實

已經各走各的路了

就當是我輸了