勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 52

ALI (Anak Liar) 阿里(野孩子)

作者:Door N' Roll


▎Door N' Roll (DNR)

Door N' Roll dibentuk oleh Lalu Rock, Sam Brutal, Burhan Martino, Mody Rock, AgungKaii (formasi waktu Agustus 2014). Awalnya para personil DNR punya band masingmasing, mereka bertemu satu sama yang lain di sebuah acara di Taichung pada tahun 2013. Dengan semangat yang membara dan satu mimpi yang sama untuk menjadi Rock Star, mereka talah merilis single pertama yang berjudul "Karena Cinta" pada bulan April 2014. Pada bulan Agustus 2014, DNR berpentas di konser Inul Daratista di lapangan CKS (Chiang KaiShek Memorial Hall), Taipei, dan di tahun berikutnya (2015), mereka diundang untuk tampil di Unlimited Freedom Festival di Taichung.

▎Door N' Roll (DNR)

Door N' Roll由Lalu Rock、Sam Brutal、Burhan Martino、Mody Rock以及Agung-Kaii組成(二○一四年八月編制)。一開始,樂團團員都有各自的樂團,他們在二○一三年於台中一場活動中結識。懷著同樣的熱情與成為搖滾明星的夢想,他們在二○一四年四月發表了第一首單曲〈因為愛〉,並在同年八月於Inul Daratista在台北中正紀念堂廣場上的演唱會登台,隔年他們更受邀至台中的無限自由音樂藝術節演出。


印尼文

Ali (ANAK LIAR)


Ali anak liar anunya besar

Suka bangun siang, juga suka wanita

Itu Ali… anaknya Pak Samili


Body Tora Sudiro, muka Ananda Mikola

Bukan bintang film, juga bukan pembalap

Itu Ali… duda keren masa kini


Si tante-tante seksi tergoda Ali

Yang sedang beraksi dengan rayuan trendi

Awas Ali! Tingkahmu lupakan diri

Akhirnya Ali datang dengan senyuman

Anak–anak pada lari, meliat Ali

Membawa permen sambil ucapkan "Hai man!"


Ali pernah ke Jepang, kerja di lautan

Namun Ali tak tahan dijajah oleh jepang

Lalu Ali pulang tak membawa uang

Ya hati kecewa sambil ucap "Mother fuck you!"


Lalu Ali mencoba untuk pergi ke Formosa

Untuk merubah hidupnya jadi lebih baik

Satu tahun berlalu

Begitu semangat

Hanya uang, uang, uang

Ali mencari uang

Tak pernah terpikir

Tak pernah terbayang

Seperti apa hiburan di negeri babi ini

Mengapa negeriku tak seperti ini

Agar aku banyak uang, dinikahi ibu bapakku


Namun dua tahun telah berlalu

Ali berkenalan dengan seorang gadis

Gadis desa lugu, polos tapi sexy

Hati Ali menjadi tak karuan

Ali falling in love

Ali falling down

Hingga lupa diri

Hingga gila, gila, gila, jadi gila




中文

阿里(野孩子)


野孩子阿里的那邊很大

愛睡懶覺,也愛把妹

那就是阿里……薩米里先生的兒子


托拉.蘇帝洛的身材,臉蛋像是阿南達.米科拉

他不是電影明星,也不是賽車手

那就是阿里,這個世代的失婚酷男


阿里被性感的阿姨誘惑

他正以時髦貨出擊

阿里,當心!你這樣做會迷失自己

阿里笑著回來

孩子們就地解散,看到阿里

帶著糖果,說:「嘿,兄弟!」


阿里去了日本,在海上工作

但阿里受不了被日本人支配

阿里回來也沒賺到錢

失望地訐譙:「操你媽的!」


後來阿里去了福爾摩沙

為了扭轉他的人生

一年過去了

如此有幹勁

只有錢、錢、錢

阿里埋頭賺錢

沒有想到

也不曾想像

在這個豬的國度裡的快樂像是這樣

為什麼我的國家不像這裡

讓我可以賺大錢,讓父母幫我娶老婆


但兩年後

阿里認識了一個女人

她是一個村姑,單純但性感

阿里心神蕩漾

阿里戀愛了

阿里沈淪了

愛到難以自拔

愛到瘋癲痴狂