勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 53

Perasaan Yang Tak Sama 不同的感受

作者:Door N' Roll

▎Door N' Roll (DNR)

Door N' Roll dibentuk oleh Lalu Rock, Sam Brutal, Burhan Martino, Mody Rock, AgungKaii (formasi waktu Agustus 2014). Awalnya para personil DNR punya band masingmasing, mereka bertemu satu sama yang lain di sebuah acara di Taichung pada tahun 2013. Dengan semangat yang membara dan satu mimpi yang sama untuk menjadi Rock Star, mereka talah merilis single pertama yang berjudul "Karena Cinta" pada bulan April 2014. Pada bulan Agustus 2014, DNR berpentas di konser Inul Daratista di lapangan CKS (Chiang KaiShek Memorial Hall), Taipei, dan di tahun berikutnya (2015), mereka diundang untuk tampil di Unlimited Freedom Festival di Taichung.

▎Door N' Roll (DNR)

Door N' Roll由Lalu Rock、Sam Brutal、Burhan Martino、Mody Rock以及Agung-Kaii組成(二○一四年八月編制)。一開始,樂團團員都有各自的樂團,他們在二○一三年於台中一場活動中結識。懷著同樣的熱情與成為搖滾明星的夢想,他們在二○一四年四月發表了第一首單曲〈因為愛〉,並在同年八月於Inul Daratista在台北中正紀念堂廣場上的演唱會登台,隔年他們更受邀至台中的無限自由音樂藝術節演出。

印尼文

PERASAAN YANG TAK SAMA


Di hatiku ada bayangmu

Yang membuat rindu ini semakin mengebur

Seandainya kau ada di sini

Kan ku peluk dan katakan rasa cintaku


Kerasnya hatimu yang tak mengerti

Rindu ini menusukku dan menyiksaku

Ku ingin kau tahu semua isi di hatiku


Biarkan aku terbang melayang

Bersama bintang-bintang yang bersinar

Kan ku persembahkan untukmu

Tuk buktikan rasaku ini


Biarkan aku bebas, lepas

Menuju langit luas yang indah

Kan ku bawa dirimu pergi

Tuk menemaniku selamanya


Biarkanlah aku hidup bersamamu selamanya

Menemaniku

Izinkanlah aku hidup bersamamu selamanya

Menemaniku



中文

不同的感受


我內心住著你的身影

思念被越攪越深

如果你在這裡

我會抱著你,傾吐我的愛意


你鐵打的心無法體會

這思念刺痛著我,讓我受折磨

我想要你知道我心裡在想什麼


就任我高飛遠走

伴隨閃爍的星斗

我將為你奉獻

證明我的感情


就讓我自由,放手

飛向璀璨的無垠天空

我會帶你走

陪我到永久


讓我跟你終身廝守

陪伴我

答應我,讓我跟你終身廝守

陪伴我