勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 61
Konfrontasi oligarki 寡頭政治的對峙
創作者:Dream of Death(死夢樂團)
▎Dream of Death (DOD)
DOD merupakan band hardcore/metal yang terbentuk pada bulan April 2023 di Taiwan. Topiktopik karya DOD banyak berasal dari realitas kondisi kehidupan sosialpolitik masyarakat dan kesenjangan sosial. Arti "Dream od Death" adalah "mimpi kematian", dengan filosofi "Memento mori" (bahasa Latin: "Ingatlah bahwa Anda akan mati."), DOD menegaskan bahwa kita harus selalu mengingat bahwa kematian itu pasti bagi setiap makhluk hidup. DOD berharap lewat karyakarya DOD, para penggemar bisa memahami pesanpesan yang mereka ingin sampaikan dan dapat terhibur dan terinspirasi. Untuk hidup bersama, kita jangan saling menyakiti satu sama lain, kita harus saling memahami perasaan dan rukun satu sama lain tanpa memandang perbedaan suku, ras dan agama.
▎死夢樂團
死夢是一支二○二三年四月在台灣成立的硬核/金屬樂團。死夢的作品主題多取材於社會政治現況與社會不平等問題。死夢的名稱源自「勿忘你終有一死」(拉丁文:Memento mori)的哲理,樂團愈強調我們必須銘記所有生物都得面對死亡。死夢樂團希望,透過他們的作品,樂迷可以理解他們想要傳達的訊息,並獲得撫慰與啟發。為了共同生活,我們不應互相傷害,應該理解彼此的感受,不分族群、種族、宗教和平共處。
印尼文
KONFRONTASI OLIGARKI
Konfrontasi oligarki
Melucuti keadilan sang Dewi
Membuka matanya yang tertutup
Jadi memihak satu sisi
Tertindas ketidakadilan
Sekarat kelaparan tak kau hiraukan
Selalu haus akan kekuasaan
Selamat datang di kegelapan
A failed system
Breeds injustice
A flawed mechanism
The demons laughed
A celebration
Of his underhanded victory
Jiwa hitam dipengaruhi iblis
(Welcome to the darkness)
Hilang nurani karena ambisi
(Welcome to the darkness)
中文
寡頭政治的對峙
寡頭政治的對峙
掠取女神的正義
打開緊閉的眼睛
袒護其一
不正義的壓迫
餓死了你也不在乎
始終渴求權力
歡迎蒞臨黑暗
失敗的體制
豢養著不公不義
殘缺的機制
惡魔在狂喜
歡慶
祂狡詐的勝利
人性的黑暗被惡魔馴服
(歡迎降臨黑暗)
因野心喪失良心
(歡迎蒞臨黑暗)
