勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 60

Murka Ilusi 幻之怒

作者:Dream of Death(死夢樂團


▎Dream of Death (DOD)

DOD merupakan band hardcore/metal yang terbentuk pada bulan April 2023 di Taiwan. Topiktopik karya DOD banyak berasal dari realitas kondisi kehidupan sosialpolitik masyarakat dan kesenjangan sosial. Arti "Dream od Death" adalah "mimpi kematian", dengan filosofi "Memento mori" (bahasa Latin: "Ingatlah bahwa Anda akan mati."), DOD menegaskan bahwa kita harus selalu mengingat bahwa kematian itu pasti bagi setiap makhluk hidup. DOD berharap lewat karyakarya DOD, para penggemar bisa memahami pesanpesan yang mereka ingin sampaikan dan dapat terhibur dan terinspirasi. Untuk hidup bersama, kita jangan saling menyakiti satu sama lain, kita harus saling memahami perasaan dan rukun satu sama lain tanpa memandang perbedaan suku, ras dan agama.


▎死夢樂團

死夢是一支二○二三年四月在台灣成立的硬核/金屬樂團。死夢的作品主題多取材於社會政治現況與社會不平等問題。死夢的名稱源自「勿忘你終有一死」(拉丁文:Memento mori)的哲理,樂團愈強調我們必須銘記所有生物都得面對死亡。死夢樂團希望,透過他們的作品,樂迷可以理解他們想要傳達的訊息,並獲得撫慰與啟發。為了共同生活,我們不應互相傷害,應該理解彼此的感受,不分族群、種族、宗教和平共處。

印尼文

MURKA ILUSI


Tertawa dalam kemaksiatan

Menari dalam kesesatan

Tanpa adanya penyesalan

Bagai tak menemui kematian


Jalani hidup dengan logika

Mengubah semua fakta

Bagai tak tahu adanya neraka

Layaknya tak pernah sengsara


Sepi

Hati

Nurani

Mati


Godaan setan selalu ku turuti

Membuatku lupa diri

Sifat sombong menguasai

Pikiran hati mati karena sepi


Berapa banyak dosa yang ku buat

Berapa lama aku menjadi laknat

Dan melupakan sang pemberi nikmat

Terbelenggu dalam lembah maksiat


Tolong aku

Selamatkan aku

Dari belenggu

Yang menyiksa



中文

幻之怒


罪過中訕笑

迷途中舞蹈

毫無懊悔

彷彿不識死亡


以顛倒是非的邏輯

過活

像是不知地獄的存在

顯然未曾經歷苦痛


心的

寂寥

良知

不再


我追隨撒旦的誘惑

讓人遺忘自我

傲慢左右

思想已死,因其緘默


我的罪行何其多

我受的詛咒得多久

忘了人施予我恩德

受困罪惡的淵藪


幫幫我

將我

從痛苦的

桎梏中解救