勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 59

Promised Land 應許之地

作者:Dream of Death(死夢樂團

▎Dream of Death (DOD)

DOD merupakan band hardcore/metal yang terbentuk pada bulan April 2023 di Taiwan. Topiktopik karya DOD banyak berasal dari realitas kondisi kehidupan sosialpolitik masyarakat dan kesenjangan sosial. Arti "Dream od Death" adalah "mimpi kematian", dengan filosofi "Memento mori" (bahasa Latin: "Ingatlah bahwa Anda akan mati."), DOD menegaskan bahwa kita harus selalu mengingat bahwa kematian itu pasti bagi setiap makhluk hidup. DOD berharap lewat karyakarya DOD, para penggemar bisa memahami pesanpesan yang mereka ingin sampaikan dan dapat terhibur dan terinspirasi. Untuk hidup bersama, kita jangan saling menyakiti satu sama lain, kita harus saling memahami perasaan dan rukun satu sama lain tanpa memandang perbedaan suku, ras dan agama.


▎死夢樂團

死夢是一支二○二三年四月在台灣成立的硬核/金屬樂團。死夢的作品主題多取材於社會政治現況與社會不平等問題。死夢的名稱源自「勿忘你終有一死」(拉丁文:Memento mori)的哲理,樂團愈強調我們必須銘記所有生物都得面對死亡。死夢樂團希望,透過他們的作品,樂迷可以理解他們想要傳達的訊息,並獲得撫慰與啟發。為了共同生活,我們不應互相傷害,應該理解彼此的感受,不分族群、種族、宗教和平共處。



印尼文

PROMISED LAND


Before you came

Barren and arid

Now you come

Create of war


Invaders

without conscience

You killed us

On our own land


You kicked us out

From our own land

Manipulation

Conspiracy


Removed

Hang in there

Because of faith

To my God


Dulu budak Fir'aun

(Dibebaskan Musa)

Tergenosida

(Berlari kemari)


Kau bantai kami

(Yang menyelamatkanmu)

Merampas hak kami

(Tak tau diri)




中文

應許之地


你來之前

千里赤地

你朝這裡逼進

造就了戰爭


侵略者

毫無良心

你將我們殺害

在我們的土地上


你將我們驅逐

從我們的土地上

操弄

詭計


消滅

在那兒挺住

因為信仰

我的神


法老的奴隸

(被摩西解放)

遭屠殺滅絕

(四處竄逃)


你將我們趕盡殺絕

(那解救你的人)

剝奪我們的權利

(忘恩負義)