勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 58

Stop War 停止戰爭

作者:Dream of Death(死夢樂團

▎Dream of Death (DOD)

DOD merupakan band hardcore/metal yang terbentuk pada bulan April 2023 di Taiwan. Topiktopik karya DOD banyak berasal dari realitas kondisi kehidupan sosialpolitik masyarakat dan kesenjangan sosial. Arti "Dream od Death" adalah "mimpi kematian", dengan filosofi "Memento mori" (bahasa Latin: "Ingatlah bahwa Anda akan mati."), DOD menegaskan bahwa kita harus selalu mengingat bahwa kematian itu pasti bagi setiap makhluk hidup. DOD berharap lewat karyakarya DOD, para penggemar bisa memahami pesanpesan yang mereka ingin sampaikan dan dapat terhibur dan terinspirasi. Untuk hidup bersama, kita jangan saling menyakiti satu sama lain, kita harus saling memahami perasaan dan rukun satu sama lain tanpa memandang perbedaan suku, ras dan agama.


▎死夢樂團

死夢是一支二○二三年四月在台灣成立的硬核/金屬樂團。死夢的作品主題多取材於社會政治現況與社會不平等問題。死夢的名稱源自「勿忘你終有一死」(拉丁文:Memento mori)的哲理,樂團愈強調我們必須銘記所有生物都得面對死亡。死夢樂團希望,透過他們的作品,樂迷可以理解他們想要傳達的訊息,並獲得撫慰與啟發。為了共同生活,我們不應互相傷害,應該理解彼此的感受,不分族群、種族、宗教和平共處。


印尼文

STOP WAR


Stop war

Semua hanya membawa penderitaan

Darah, harta dan nyawa

Semua dipertaruhkan demi nama bangsa

Ngeri


Desingan peluru

Menari di telinga kita

Rumah hancur

Mayat-mayat bergelimpangan


Jeritan anak kecil

Kehilangan ayahnya

Ledakan, di mana-mana

Dan kata hancurkan


Nyawa seakan tiada harganya

Karena pihak jahanam kau telah diadu domba

Kau bunuh saudaramu sendiri

Hentikan kengerian ini

Hentikan


Aaahhhhrrr....


Kata adu domba

Dibuat jadi korban

Nyawa seakan

Tiada harganya


Tolong jangan bunuh

Saudaramu sendiri

Hentikan kebodohan ini

Hentikan


Miriis

Miriis

Ngeri

Ngeri


Stop war

Stop war


中文

停止戰爭


停止戰爭

一切只會帶來苦痛

鮮血、財產與性命

都以國家之名被犧牲

多麽駭人


子彈的呼嘯聲

在我們耳際舞動

房子垮了

屍體遍佈


孩子哭叫著

他的父親沒了

爆炸,無所不至

還有毀滅兩個字


人命彷彿一文不值

邪惡勢力讓你被分化

你殘殺自己的手足

停止這些恐怖的事

停止


啊……


分化兩個字

造就了受難者

生命彷彿

一文不值


請不要殘殺

自己的手足

停止這些愚蠢的作為

停止


枯竭

枯竭

駭人

駭人


停止戰爭

停止戰爭