勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 66

Indonesia Carut-Marut 印度尼西亞之亂

創作者:Eyeshadow


▎Eyeshadow

Sejarah Eyeshadow diawali dari kisah perjalanan dua kakak beradik, Teguh (vokalis) dan Daniel (gitaris) yang berasal dari Malang, Jawa Timur. Mereka berdua samasama memiliki keinginan kuat untuk bermusik, dan keinginan tersebut membawa mereka sampai di Taipei menjadi TKI pada tanggal 19 Juni 2007. Dengan segala keterbatasan dalam pengenalan bahasa dan pengetahuan tentang Taiwan, keduanya dengan bersusah payah terus mencoba merintis sebuah harapan yang berawal dari pemikiran besar yaitu "musik dalam sebuah karya seni dan komersil". Dua bulan kemudian mereka bertemu dengan Edi (drummer) asal Sragen Jawa Tengah dan Onot (bassis) asal Lampung, dan bersama mereka membentuk band "Chipery Ways". Ternyata keempat personil ini tidak semulus yang mereka harapkan, justru banyak rintangan dan hambatan yang perlu dihadapi. Akhirnya Andri asal Kebumen, Jawa Tengah bergabung untuk melengkapi formasi band dalam gaya musik yang beraliran rock alternatif.


Nama "Chipery Ways" diubah menjadi "Eyeshadow" (artinya: bayangan mata). Menurut kelima personil nama baru ini bisa mewakili karakter, visi dan misi mereka yaitu harapan sebagai band agar setiap penggemar ataupun seluruh orang yang pernah melihat atau pernah mengetahui keberadaan Eyeshadow sampai kapanpun takan lupa dan selalu terbayang di mata mereka. Eyeshadow mempunyai semboyan "satu dalam jiwa" yang berarti bila ada salah satu anggota dari mereka mengalami kesusahan maka yang lain pasti akan membantu. Eyeshadow menerbitkan album fisik perdana "Jejak Langkah Anak Bangsa" pada tahun 2009. Selain di Taiwan, album ini juga dijual ke Hong Kong dan Macau. Pada tahun berikutnya (2010), Eyeshadow meraih penghargaan MURI (Museum Rekor Indonesia) atas keberhasilannya membuat album di luar negeri.


▎Eyeshadow

Eyeshadow樂團可從Teguh(主唱)與Daniel(吉他手)這兩個來自東爪哇瑪朗的親兄弟開始說起。他們兩人都有玩音樂的理想,而這理想也引領他們在二○○七年六月十九日來到台灣當移工。雖然對台灣的語言與認識都很有限,但他們努力想發展「兼具藝術與商業價值的音樂」的理念。兩個月後,他們遇到來自中爪哇斯拉根的Edi(鼓手)與楠榜的Onot(貝斯手),並一起組了Chipery Ways樂團。不過一開始不如四位團員期望中的順利,而有許多障礙需要克服。最後來自中爪哇加布棉的Andri加入後,才補齊了他們另類搖滾風格的編制。


Chipery Ways後來改名為Eyeshadow,五位團員們一致認為這個新名字足以代表他們的個性、願景及使命。他們希望看過他們或知道他們的樂迷與人們,會一直記得這個樂團。Eyeshadow的格言是「精神同在」,意思就是當成員有困難的時候,其他團員一定要伸出援手。Eyeshadow在二○○九年發行了首張實體專輯《民族兒女的足跡》,這張專輯不僅只在台灣販售,更銷售至香港與澳門。隔年(二○一○年),他們因為這張在海外發行的專輯而獲得印尼紀錄博物館(MURI)頒發的獎狀。



印尼文

INDONESIA CARUT-MARUT


Barisan rakyat merangkak

Terperosok lubang jalan

Dan keringat pun terjatuh

Bercampur debu tanah


Tangisan kecil tertahan

Terbentur dinding Istana

Dan air matanya

Bercampur bercak darah


Ketenangan bangsaku terkoyak

Kedamaian negriku terpecah belah


Kini negriku tak ramah lagi

Tertikam geram dan amarah

Pertikaian yang terus terjadi

Membuat lukamu

Semakin menganga


Damai…

Damai…

Damailah negriku

Damai…

Damai…

Damailah bangsaku


Kau dengarkan suaraku

Bisakah kau berhenti

Kau dengarkan teriakku

Jangan bertikai lagi


Kini negriku tak ramah lagi

Tertikam geram dan amarah

Pertikaian yang terus terjadi

Membuat lukamu

Semakin menganga



中文

印度尼西亞之亂


老百姓匍伏爬行

跌進路上的坑裡

而汗水滴落

與塵土混在一起


被壓抑的呻吟

撞擊著官府的牆垣

而淚水

與血漬混在一起


我民族的安寧被摧毀

我國家的和平被撕裂


我的國家現在已不再和諧

被憤慨與怒火殘害

衝突不斷上演

讓妳的傷口

更加迸裂


和平……

和平……

和平,我的國家……

和平……

和平……

和平,我的民族……


你得聽聽我的聲音

停下來你行不行

你得聽聽我的嘶吼

不要再吵了


我的國家現在已不再和諧

被憤慨與怒火殘害

衝突不斷上演

讓妳的傷口

更加迸裂