勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 74
Jangan Berhenti Di Sini 不要停在這裡
創作者:FakeSHINE
▎FakeSHINE
FakeSHINE adalah band poppunk yang terdiri dari empat pekerja pabrik asal Lampung dan Jawa Barat. Para personil band bekerja di daerah berbeda seperti Taipei, Tainan dan Douliu (Yunlin), dan mereka bertemu dan latihan satu bulan sekali, biasanya di hari Minggu. FakeSHINE meresmikan tanggal pembentukan tepat pada tanggal 1 Januari 2023 di Formosa Music Fest di Cijin, Kaohsiung. Karya pertamanya yang berjudul "Juara 1 Setia" terinspirasi dari keresahan pada isu sosial yang marak terjadi pada saat ini. Mereka bertekat untuk bisa menghibur kawankawan sesama pekerja migran dan meramaikan skena poppunk di Taiwan.
▎FakeSHINE
FakeSHINE是一支由四位來自楠榜與西爪哇省的工廠工人組成的流行龐克樂團。團員們分別在台北、台南、雲林斗六等不同地區工作,他們每個月見一次面與進行團練,通常是在星期天。FakeSHINE於二○二三年一月一日在高雄旗津的Formosa Music Fest成立。他們的第一首創作〈癡情第一名〉的靈感來自對時下社會普遍存在問題的不安。他們試圖娛樂移工同胞們,並為台灣的流行龐克場景注入活力。
印尼文
JANGAN BERHENTI DI SINI
Tak peduli apa yang mereka katakan
Tak henti terus melangkah hadapi dunia
Terkadang mereka hanya sibuk berkomentar
Mencaci sesuka hati negatif opini
Mimpimu dan realita tak pernah sejalan
Sembuhkan luka dalam hati, cobalah mengerti
Hari ini esok masih kan jadi misteri
Lakukanlah yang kau suka
Agar kau bahagia hadapi kerasnya dunia
Bangkit, lari cepat, jangan berhenti
Biarkan luka jadi bukti
Setiap rintang yang kau hadapi
Jangan berhenti di sini
Karena dunia takkan henti
Nikmatilah semua ini
Jadi dirimu sendiri
Jadilah raja dalam ceritamu
Warnai harimu sesuka hatimu
Hilangkan racun di dalam jiwamu
Bangun mimpimu dan mulai melaju
中文
不要停在這裡
他們講的話,你不要在意
不要停,應付世界你得繼續前進
有時他們只是忙著回應
放肆謾罵,惡意批評
現實總是跟你的夢想唱反調
試著理解,療癒心裡的傷口
今天明天仍是個謎
就做你想做的
這樣你才能快樂地面對世界的無情
起來,快跑,不要停
讓傷口成為
你克服障礙的證據
不要停在這裡
因為世界不會停止運行
享受這一切
做你自己
做你故事的主人翁
隨心所欲彩繪你的生活
洗去你靈魂裡的毒
打造你的夢,然後加速前進
