勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 72

Juara 1 Setia 癡情第一名

創作者:FakeSHINE


▎FakeSHINE

FakeSHINE adalah band poppunk yang terdiri dari empat pekerja pabrik asal Lampung dan Jawa Barat. Para personil band bekerja di daerah berbeda seperti Taipei, Tainan dan Douliu (Yunlin), dan mereka bertemu dan latihan satu bulan sekali, biasanya di hari Minggu. FakeSHINE meresmikan tanggal pembentukan tepat pada tanggal 1 Januari 2023 di Formosa Music Fest di Cijin, Kaohsiung. Karya pertamanya yang berjudul "Juara 1 Setia" terinspirasi dari keresahan pada isu sosial yang marak terjadi pada saat ini. Mereka bertekat untuk bisa menghibur kawankawan sesama pekerja migran dan meramaikan skena poppunk di Taiwan.


▎FakeSHINE

FakeSHINE是一支由四位來自楠榜與西爪哇省的工廠工人組成的流行龐克樂團。團員們分別在台北、台南、雲林斗六等不同地區工作,他們每個月見一次面與進行團練,通常是在星期天。FakeSHINE於二○二三年一月一日在高雄旗津的Formosa Music Fest成立。他們的第一首創作〈癡情第一名〉的靈感來自對時下社會普遍存在問題的不安。他們試圖娛樂移工同胞們,並為台灣的流行龐克場景注入活力。



印尼文

JUARA SATU SETIA


Dengarlah aku sungguh sayang

Yang tak usah ragu atau bimbang

Jangan samakan aku dengan garangan

Karena aku takkan tiba-tiba menghilang


Percayalah cinta yang ku punya

Begitu besarnya luar biasa

Ku telah berjanji ku takkan mendua

Jagalah cinta ini selamanya


Kisah kita tak seindah drama korea

Aku pun tak seromantis oppa yang kau damba

Namun soal hati akulah juaranya setia


Meski aku hanyalah orang biasa

TikTokku tak seFYP kakak idola

Tapi percayalah akulah juaranya setia


Hilangkan segala rasa overthinking

Karena bagiku kau yang terpenting

Ku akan bertahan walau lagi genting

Because you're my everything


Kisah kita tak seindah drama korea

Aku pun tak seromantis oppa yang kau damba

Namun soal hati akulah juaranya setia


Meski aku hanyalah orang biasa

TikTokku tak seFYP kakak idola

Tapi percayalah akulah juaranya setia




中文

癡情第一名


聽好了,我真的很愛你

不要懷疑,不要猶豫

別把我跟渣男比

我才不會突然下落不明


請相信我的愛

巨大無比

我已承諾不會變心

永遠守護這段感情


我們的愛情不如韓劇華麗

我沒像你的歐巴那樣有浪漫氣息

但說到真心,我可是癡情第一名


雖然我只是個凡夫俗子

我的抖音不如偶像哥哥上熱門話題

但請相信我可是癡情第一名


不要想東想西

對我來說你最要緊

我會堅持下去,雖然有點危機

因為我的一切就只有你


我們的愛情不如韓劇華麗

我沒像你的歐巴那樣有浪漫氣息

但說到真心,我可是癡情第一名


雖然我只是個凡夫俗子

我的抖音不如偶像哥哥上熱門話題

但請相信我可是癡情第一名