勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 73

Sirna 消失

作者:FakeSHINE


▎FakeSHINE

FakeSHINE adalah band poppunk yang terdiri dari empat pekerja pabrik asal Lampung dan Jawa Barat. Para personil band bekerja di daerah berbeda seperti Taipei, Tainan dan Douliu (Yunlin), dan mereka bertemu dan latihan satu bulan sekali, biasanya di hari Minggu. FakeSHINE meresmikan tanggal pembentukan tepat pada tanggal 1 Januari 2023 di Formosa Music Fest di Cijin, Kaohsiung. Karya pertamanya yang berjudul "Juara 1 Setia" terinspirasi dari keresahan pada isu sosial yang marak terjadi pada saat ini. Mereka bertekat untuk bisa menghibur kawankawan sesama pekerja migran dan meramaikan skena poppunk di Taiwan.


▎FakeSHINE

FakeSHINE是一支由四位來自楠榜與西爪哇省的工廠工人組成的流行龐克樂團。團員們分別在台北、台南、雲林斗六等不同地區工作,他們每個月見一次面與進行團練,通常是在星期天。FakeSHINE於二○二三年一月一日在高雄旗津的Formosa Music Fest成立。他們的第一首創作〈癡情第一名〉的靈感來自對時下社會普遍存在問題的不安。他們試圖娛樂移工同胞們,並為台灣的流行龐克場景注入活力。



印尼文

SIRNA


Di palung terdalam

Tenggelamkan anganku di sana

Menghilang semua

Membakar mimpi yang pernah

Ku ukir di jiwa telah hancur dan menjadi abu

Dan membutakan mataku kini

Dan tak sanggup melihatmu lagi

Pergilah bersamanya kasih

Kulepaskan agar kau mengerti


Bahagialah mu

Dengan pilihanmu yang telah hancurkan mimpiku

Bahagialah mu

Bersama dirinya yang kau pikir sempurna


Sempat kau ambil tawaku dan menyisakan luka

Namun kini ku mengerti

Cara ini terbaik melupakan segalanya


Bahagialah mu

Dengan pilihanmu yang telah hancurkan mimpiku

Bahagialah mu

Bersama dirinya yang kau pikir sempurna


Lupakan aku, jangan kau sesali ini

Jangan cari aku lagi

Kelak kau kan menyadari

Saat bersamanya nanti

Doaku kan menyertaimu




中文

消失


在最深的低谷裡

在那裡淹沒我的記憶

全都不見蹤影

燒掉我刻在心裡的夢想

最後全化作灰燼

它讓我瞎了眼

要再見你我已力不從心

愛人,你就跟他遠走高飛

我會放手,好讓你了解


願你幸福

你的選擇讓我夢碎

願你幸福

你有完美的他伴隨


你帶走我的笑,留下了傷口

但現在的我知道

最好的解藥,就是將一切忘掉


願你幸福

你的選擇讓我夢碎

願你幸福

你有完美的他伴隨


忘了我,你可別反悔

別再來找我

以後你就會發現

當你和他攜手

我的祝福也將追隨