勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 114
Di Tengah Malam 午夜時分
創作者：IPIT & Black Hand Nakasi-Workers' Band（IPIT＆黑手那卡西工人樂隊）
▎IPIT & Black Hand Nakasi Workers' Band
Dengan dukungan TIWA (Taiwan International Workers' Association), Ikatan Pekerja Indonesia Taiwan (IPIT) didirikan pada tahun 2008. Black Hand Nakasi Workers' Band yang dibentuk pada tahun 1996, pernah membuat kelas musik di IPIT dari 2008 sampai 2011. Para peserta mengadakan acara "Menyanyikan Lagulagu Kami Pentas Karya Kelas Musik IPIT bersama Black Hand Nakasi" pada bulan Oktober tahun 2010.[ChiaChuan Hsu, 2014, The Organizing and Development of Indonesian Migrant Worker Group "IPIT", Graduate Institute for Social Transformation Studies, Universitas Shih Hsin (SHU). Informasi tentang kelas musik ini juga bisa ditemukan di situs web TIWA.]
▎IPIT & 黑手那卡西工人樂隊
印尼在台勞工聯盟（Ikatan Pekerja Indonesia Taiwan，IPIT）在台灣國際勞工協會（Taiwan International Workers' Association，TIWA）協助下，於二○○八年成立。而成團於一九九六年的黑手那卡西工人樂隊，曾於二○○八年至二○一一年間在IPIT開設唱作班。二○一○年十月於台北舉辦了「唱我們的歌：印尼移工唱作班成果發表」
印尼文
DI TENGAH MALAM
Di tengah malam selalu teringat wajahmu
Engkaulah pujaan hatiku
Engkau pelipur laraku
Duhai gadisku yang cantik
Tak ingin lepas dari mu
Siang malam kau ku rindu
Bila datangnya semalam
Ingin ku bersamanya
Ingin ku menjaga mu
Pulihkan semua rasa rindu
Takkan ku lewatkan… indahnya malam
Selalu ku nantikan… salam hangat darimu
Tolong kau nyanyikan… sebuah lagu untukku, sayang
Selamat malam, kekasihku sayang
Bersamamu di malam panjang
Selamat tidur, kekasihku sayang
Bersama mimpi yg indah
Lelap tidurmu
Bersamamu lepaskan jiwaku
Menembus gelapnya malam
Ku biarkan jiwaku melayang
Walau hanya bertemu di dalam mimpi
Ingin ku menyentuh jari tanganmu yang nanti
Biar rasa jiwaku damai bersamamu
中文
午夜時分
午夜時分，你的臉我總會想起
你是我的心上人
你安慰我受傷的心
哎，我的美麗女孩
不想和你分開
從早到晚我都在想你
你在午夜時分來臨
我想和你在一起
我想照顧你
回復所有的思念的感覺
我不會錯過⋯⋯夜晚的美麗
我會一直等下去⋯⋯等你溫暖的回應
愛人，請你⋯⋯為我唱首歌
晚安，我親愛的心上人
漫漫長夜，我會陪你
晚安，我親愛的心上人
美夢伴你
好好休息
有你在這裡，我將釋放我的心
穿越夜的黑
我讓我的靈魂高飛
雖然只能和你在夢裡相見
我想觸碰你的指尖
安撫我對你的感覺
