勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 78
Akhir 盡頭
創作者:Jubah Hitam(黑袍樂隊)
▎Jubah Hitam
Jubah Hitam adalah grup musik metalcore yang berbasis di kota Chiayi. Awalnya band dibentuk oleh David dan temantemannya pada tahun 2019, dan pada pertengahan tahun 2020, Jubah Hitam punya formasi baru yang terdiri dari David (gitaris), Robi (vokalis), Andi (gitaris), Dion (bassis), Feri (drummer) dan Harits (sequencer/synthesizer, vokalis). Karyakarya Jubah Hitam terinspirasi dari keyakinan agama untuk mengeksplorasi spiritualitas diri. Pada bulan Juli 2024, Jubah Hitam menerbitkan album fisik pertama "Tirakat Spiritual". Seiring berjalannya waktu, nama Jubah Hitam sudah tidak asing lagi terutama di skena metal di Taiwan, dan mereka cukup aktif di acaraacara gigs di live house dan festival musik seperti Taiwan Death Festival (20222024), Megaport Festival (2023), Punk Strike Festival (2024), Unlimited Freedom Festival (2024) dll. Sehingga Tahun Baru 2025, Jubah Hitam diundang berpentas di acara upacara pengibaran bendera di Kantor Kepresidenan Taiwan.
▎黑袍樂隊
黑袍樂隊是一支以嘉義為基地的金屬蕊樂團,最早在二○一九年由David與其友人創團,到了二○二○年中,黑袍有了新的編制:David(吉他手)、Robi(主唱)、Andi(吉他手)、Dion(貝斯手)、Feri(鼓手)與Harits(音序器/合成器、歌手)。黑袍樂隊的作品受到宗教信仰的啟發,藉以探索自我的靈性,並在二○二四年七月發行了他們首張實體專輯《精神苦行》。幾年來,黑袍的名字對台灣的金屬圈而言已不再陌生,他們活躍於live house與音樂節,像是台灣死亡音樂節(二○二二至二○二四)、大港開唱(二○二三)、龐克折返跑(二○二四)與無限自由音樂藝術節(二○二四)等。二○二五年新年,黑袍受邀至總統府元旦升旗典禮演出。
印尼文
AKHIR
Akhir zaman itu pasti
Tak dapat ku menghindari
Sekian lama ku cermati
Neraka surga itu kunci
Tertawa menangis
Menjerit merintih
Merenung dan sedih
Dan semua terlewati
Ku ingin kau kembali setengah mati
Ku ingin kau terahkir di alam mimpi
Perlahan
Bertahap
Binasa
Serentak
Ku ingin kau kembali setengah mati
Ku ingin kau (dan terhempas laut biru)
Terahkir (diselimuti bara api)
Di alam mimpi (kau ratakan bumi ini)
Ku ingin kau (dan terhempas laut biru)
Kembali (diselimuti bara api)
Setengah mati (kau ratakan bumi ini)
中文
盡頭
時間盡頭已定
我無法逃離
我長久尋思
關鍵是天堂地獄
狂笑、啜泣
咆哮、呻吟
凝視與悲戚
一切都已過去
我希望你回來
我希望夢裡最後一個是你
逐漸
一步一步
淪陷
同時
我希望你回來
我希望你(墜入藍海)
是最後一個(被灰燼掩埋)
在夢裡(你把地球夷為平地)
我希望你(墜入藍海)
回來(被灰燼掩埋)
多麼渴望(你把地球夷為平地)
