勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.44

異教徒  Kafir

創作者:Jubah hitam(黑袍樂團

中文

異教徒

我總是被自己的黑暗之流所沖刷

墜落又爬起
我等待⋯⋯無法再回頭
嗚喔⋯⋯無法再回頭
嗚喔⋯⋯
黑暗⋯⋯困住我的陷阱
幻影⋯⋯若隱若現
路⋯⋯遍佈懸崖
陡峭⋯⋯讓我踩踏其上
堅硬⋯⋯炎熱⋯⋯
靈魂啊,是異教徒嗎?我的靈魂是異教徒嗎?
靈魂啊,是異教徒嗎?我的靈魂是異教徒嗎?
黑暗的一面,我嘗試跟隨祢的光
與教法和清真言同在
生不帶一物
死的無限顯現祢的道路
為我們導引和治癒神啊

印尼文

KAFIR

Diriku yang selalu terhanyut kelamku

Terjatuh dan terbangun
Ku menanti... tak mampu kembali
Woo hoo... tak mampu kembali
Woo hoo... yeah
Hitam... ku terperangkap
Angan... terbayang-bayang
Jalan... yang penuh jurang
Terjal... untuk ku injak
Keras... panas...
Kafirkah jiwa... kafirkah jiwaku ini
Kafirkah jiwa... kafirkah jiwaku ini
Sisi yang gelap, kucoba telusuri cahayamu
Dengan syariat dan syahadat
Lahir dengan kosong
Kematian tak terhingga tunjukan jalanmu
Beri arah navigasimu sembuhkan kami
Tuhan

註一:教法(syariat),伊斯蘭法。從《古蘭經》和聖訓流傳下來的道德倫理觀,神聖之道。

註二:清真言(syahadat),信封伊斯蘭的宣告,宣告時必須說:「萬物非主,唯有真主;穆罕默德,是主使者。」參考來源:卡拉・鮑爾 Carla Power,2017《古蘭似海:用生活見證伊斯蘭聖典的真諦》。新北市:八旗文化;遠足文化。