勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 79

Rumah 

作者:Jubah Hitam(黑袍樂隊)


▎Jubah Hitam

Jubah Hitam adalah grup musik metalcore yang berbasis di kota Chiayi. Awalnya band dibentuk oleh David dan temantemannya pada tahun 2019, dan pada pertengahan tahun 2020, Jubah Hitam punya formasi baru yang terdiri dari David (gitaris), Robi (vokalis), Andi (gitaris), Dion (bassis), Feri (drummer) dan Harits (sequencer/synthesizer, vokalis). Karyakarya Jubah Hitam terinspirasi dari keyakinan agama untuk mengeksplorasi spiritualitas diri. Pada bulan Juli 2024, Jubah Hitam menerbitkan album fisik pertama "Tirakat Spiritual". Seiring berjalannya waktu, nama Jubah Hitam sudah tidak asing lagi terutama di skena metal di Taiwan, dan mereka cukup aktif di acaraacara gigs di live house dan festival musik seperti Taiwan Death Festival (20222024), Megaport Festival (2023), Punk Strike Festival (2024), Unlimited Freedom Festival (2024) dll. Sehingga Tahun Baru 2025, Jubah Hitam diundang berpentas di acara upacara pengibaran bendera di Kantor Kepresidenan Taiwan.

▎黑袍樂隊

黑袍樂隊是一支以嘉義為基地的金屬蕊樂團,最早在二○一九年由David與其友人創團,到了二○二○年中,黑袍有了新的編制:David(吉他手)、Robi(主唱)、Andi(吉他手)、Dion(貝斯手)、Feri(鼓手)與Harits(音序器/合成器、歌手)。黑袍樂隊的作品受到宗教信仰的啟發,藉以探索自我的靈性,並在二○二四年七月發行了他們首張實體專輯《精神苦行》。幾年來,黑袍的名字對台灣的金屬圈而言已不再陌生,他們活躍於live house與音樂節,像是台灣死亡音樂節(二○二二至二○二四)、大港開唱(二○二三)、龐克折返跑(二○二四)與無限自由音樂藝術節(二○二四)等。二○二五年新年,黑袍受邀至總統府元旦升旗典禮演出。

印尼文

RUMAH


Ku ingin kembali


Ku dengarkan (bisikan terngiang)

Di tengah malam (ku merasa sendirian)

Memintaku (ku beranjak dan berjalan)

Mencari arah (semua arah dan tujuan)


Suaranya meminta pulang

Dan tak ada seindah rumah


Suaranya meminta pulang

Dan tak ada seindah rumah


Kesunyianku hilangkan arah

(Ku mencoba memahami)

Hanya di sana terasa indah

(Ku mencoba meratapi)

(Ku mencoba memahami)

(Ku mencoba meratapi)




中文


我想回去


我聽見(迴盪的喧鬧)

在夜裡(我感到孤獨)

它求我(我起身上路)

尋找方向(所有方向與目標)


它的聲音求我回家

沒有哪裡美過家鄉


它的聲音求我回家

沒有哪裡美過家鄉


我的沈默失去方向

(我學著理解)

只有在那兒才能感到美好

(我學著悼念)

(我學著理解)

(我學著悼念)