勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 77

Tirakat Spiritual 精神苦行

作者:Jubah Hitam(黑袍樂隊)


▎Jubah Hitam

Jubah Hitam adalah grup musik metalcore yang berbasis di kota Chiayi. Awalnya band dibentuk oleh David dan temantemannya pada tahun 2019, dan pada pertengahan tahun 2020, Jubah Hitam punya formasi baru yang terdiri dari David (gitaris), Robi (vokalis), Andi (gitaris), Dion (bassis), Feri (drummer) dan Harits (sequencer/synthesizer, vokalis). Karyakarya Jubah Hitam terinspirasi dari keyakinan agama untuk mengeksplorasi spiritualitas diri. Pada bulan Juli 2024, Jubah Hitam menerbitkan album fisik pertama "Tirakat Spiritual". Seiring berjalannya waktu, nama Jubah Hitam sudah tidak asing lagi terutama di skena metal di Taiwan, dan mereka cukup aktif di acaraacara gigs di live house dan festival musik seperti Taiwan Death Festival (20222024), Megaport Festival (2023), Punk Strike Festival (2024), Unlimited Freedom Festival (2024) dll. Sehingga Tahun Baru 2025, Jubah Hitam diundang berpentas di acara upacara pengibaran bendera di Kantor Kepresidenan Taiwan.

▎黑袍樂隊

黑袍樂隊是一支以嘉義為基地的金屬蕊樂團,最早在二○一九年由David與其友人創團,到了二○二○年中,黑袍有了新的編制:David(吉他手)、Robi(主唱)、Andi(吉他手)、Dion(貝斯手)、Feri(鼓手)與Harits(音序器/合成器、歌手)。黑袍樂隊的作品受到宗教信仰的啟發,藉以探索自我的靈性,並在二○二四年七月發行了他們首張實體專輯《精神苦行》。幾年來,黑袍的名字對台灣的金屬圈而言已不再陌生,他們活躍於live house與音樂節,像是台灣死亡音樂節(二○二二至二○二四)、大港開唱(二○二三)、龐克折返跑(二○二四)與無限自由音樂藝術節(二○二四)等。二○二五年新年,黑袍受邀至總統府元旦升旗典禮演出。


印尼文

TIRAKAT SPIRITUAL


Saat itu semua terasa hampa

Saat itulah ku bersandar padanya

Takkan pernah ku berpaling darinya

Dialah satu-satunya yang ku percaya


Bagai bintang di kegelapan

Sang pencipta alam semesta

Dan ku ucapkan satu kata

Dan kaulah segala-galanya


Tirakat spiritualku ini yang tersesat ku di persimpangan

Dan terhempas ku di alam yang sepi tak berdaya

Ku mencoba tuk meraih mimpi

Dekatkanlah

Beri jalanmu untuk kembali

Kedamaian




中文

精神苦行


彼時感覺全然空虛

那當下我向祂靠近

我不會再與祂背離

祂就是我唯一所信


猶如黑暗裡的星星

宇宙萬物的造物主

我道出了一段話語

所有的一切都是祢


這讓我身陷迷途的精神苦行

也讓我墜入死寂的境地

我試著追逐夢想

與之接近

為我指引祢的路

重返和平