勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 44
Our Journey 我們的旅程
創作者：純真瑪莉亞（Maria Chullun）
▎Maria Chullun
Maria Chullun berasal dari Lampung. Ia merantau ke Taiwan sebagai perawat lansia sejak Januari tahun 2014. Waktu masih remaja, ia sudah mulai menulis puisi, dan sejak tahun 2020, ia bekerja sama menulis lirik dengan seorang musisi yang kini menjadi suaminya, Gito Shantiong. Menurut Maria, "musik adalah bahasa universal yang mampu menyampaikan segala bentuk pesan dengan cara yang indah."
▎純真瑪莉亞
來自楠榜省，她自二○一四年元月來台從事長者照護工作。她從少女時代便喜歡寫詩，自二○二○年起，她開始與萬隆的樂人——現在已是丈夫——吉多合作寫詞。對瑪莉亞而言，「音樂是共通的語言，可以用美好的方式傳遞各種形式的訊息。」
印尼文
OUR JOURNEY
Kamu yang bersedih
Sudahilah tangismu
Mari, ikut denganku
Terbang bersamaku
Syalala lalalalala....
Ke langit biru
Hiyee... Hiyee... .
Menari di atas awan
Di antara bintang-bintang
Raih satu sinarnya
Yang paling terang
Hiyee... Hiyee...
Yang paling terang
Our journey lead you and me
Together face the destiny
Life burning us into the ashes
But like a phoenix we will arise
And let the angels to lead your way
To find your light and heal your pain
And let your fear flowing away
Keep going on, phoenix generation
Rap:
Uuh... Saat aku lelah, kurasakan,
Hidup ini seakan tiada arah
Keluh kesah hanya membuat diriku semakin lemah,
Semakin kalah
Yeah ku coba, tuk terus melangkah,
Meski kaki ini harus berdarah-darah
Dengan sebuah harapan,
Suatu hari nanti, langit, kan kembali cerah
Menari di atas awan
Di antara bintang-bintang
Raih satu sinarnya
Yang paling terang
Hiyee... Hiyee...
Yang paling terang
Our journey lead you and me
Together face the destiny
Life burning us into the ashes
But like a phoenix we will arise
Rap:
Di ujung putus asa, gelap menyapa
Bersambut, ego yang terbungkus nestapa
Sejenak, aku terpana,
Manipulasi kegelapan terbalut cahaya
Sampai ku dengar sebisik suara
Yang membuat diriku tersentak, terjaga,
Lalu aku tersadar, yeah dari semua,
Dari semua tipu daya
Our journey lead you and me
Together face the destiny
Life burning us into the ashes
But like a phoenix we will arise
This is our journey (Keep going on)
Phoenix generation (Phoenix generation)
中文
我們的旅程
傷心的你
不要再流淚
來！跟我一起
跟我一起飛
莎啦啦啦……
飛向藍天
嗨耶…… 嗨耶……
在雲上跳舞
在星辰之間
捕捉一道光
最亮的那個
嗨耶…… 嗨耶……
最亮的那個
我們的旅程帶領你我
一起面對命運
生命將我們燒成灰燼
但我們會像鳳凰一樣重生
噢……當我精疲力盡，感覺
人生失去方向
抱怨只會讓我越來越無力
越來越沮喪
我試著前進
即便雙腳會傷痕累累
只要有希望
未來有天，天空會再次晴朗
在雲上跳舞
在星辰之間
捕捉一道光
最亮的那個
嗨耶…… 嗨耶……
最亮的那個
我們的旅程帶領你我
一起面對命運
生命將我們燒成灰燼
但我們會像鳳凰一樣重生
在絕望的邊緣，黑暗降臨
歡迎，被悲傷糾纏的自己
傾刻間，我陷入困境
被黑暗偽裝的光明支配
直到我聽見一絲低語
將我拉起，把我喚醒
我終於領悟，這一切
只是騙局
我們的旅程帶領你我
一起面對命運
生命將我們燒成灰燼
但我們會像鳳凰一樣重生
這是我們的旅程（繼續前進）
鳳凰世代（鳳凰世代）