勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No.23
我只能這樣 Aku Iseh Berjuang
創作者：Mas Mus（穆斯）
中文
我還在努力
我心感覺孤單
當我離你遠去
我心不禁思念
當你不在身邊
其實我也明白
你現在的感覺
但願上帝應許
讓我趕緊回去
請你務必諒解，我離開是為了家計
好讓你開心
不要擔心，我不會放棄
親愛的要有耐心，我還在努力
請你寬心
請你放鬆
只要禱告
靜待收穫
我獨自在這裡
一個人面對困境
有朝一日若有成就
我將迎你而來
我在這裡工作
不會招惹是非
你不要胡思亂想
我愛的只有你
沒有別人
當我離你遠去
我心不禁思念
當你不在身邊
其實我也明白
你現在的感覺
但願上帝應許
讓我趕緊回去
請你務必諒解，我離開是為了家計
好讓你開心
不要擔心，我不會放棄
親愛的要有耐心，我還在努力
請你寬心
請你放鬆
只要禱告
靜待收穫
我獨自在這裡
一個人面對困境
有朝一日若有成就
我將迎你而來
我在這裡工作
不會招惹是非
你不要胡思亂想
我愛的只有你
沒有別人
爪哇文
AKU ISEH BERJUANG
Sepine roso ning atiku
Naliko adoh ko sliramu
Aku ra kuat ngempet rindu
Saat kau tak berada di sampingku
Jane aku yo melu ngerti
Opo sing mbok roso saiki
Mugo Gusti enggal ngijabayi
Agar ku cepat bisa pulang kembali
Kowe kudu ngerti lungaku golek rejeki
Kanggo kowe ben supoyo bungah ning ati
Ojo kuwatir aku ra bakal muntir
Sabar sayang, aku iseh berjuang
Kowe sing tenang wae
Kowe sing santai wae
Cukup nyuwun dongane
Ro nunggu hasile
Aku nang kene dewe
Soro tak lakonane
Mbesok nek wes seneng
Aku tetep ngejak kowe
Aku nang kene kerjo
Ora arep neko-neko
Ojo mikir Reno-reno
Tresnoku mung kowe
Ora bakal ono sing liyo
印尼文
AKU MASIH BERJUANG
Sepinya rasa di hatiku
Saat jauh dari dirimu
Hati tidak kuat menahan rindu
Saat kau tak berada di sampingku
Sebenarnya aku juga ikut mengerti
Apa yang kau rasa saat ini
Semoga Tuhan cepat mengabulkan
Agar ku cepat bisa pulang kembali
Kau harus mengerti pergiku mencari rejeki
Untuk engkau agar supaya bahagia di hati
Jangan khawatir aku tidak akan pantang menyerah
Sabar sayang, aku masih berjuang
Kau yang tenang saja
Kau yang santai saja
Cukup minta doanya
Sambil menunggu hasilnya
Aku di sini sendiri
Susah aku jalani sendiri
Suatu saat kalau sudah senang
Aku tetap mengajak kau
Aku di sini kerja
Tidak akan neko-neko
Jangan berpikir macam-macam
Cintaku cuma engkau
Tidak ada yang lainnya
Saat jauh dari dirimu
Hati tidak kuat menahan rindu
Saat kau tak berada di sampingku
Sebenarnya aku juga ikut mengerti
Apa yang kau rasa saat ini
Semoga Tuhan cepat mengabulkan
Agar ku cepat bisa pulang kembali
Kau harus mengerti pergiku mencari rejeki
Untuk engkau agar supaya bahagia di hati
Jangan khawatir aku tidak akan pantang menyerah
Sabar sayang, aku masih berjuang
Kau yang tenang saja
Kau yang santai saja
Cukup minta doanya
Sambil menunggu hasilnya
Aku di sini sendiri
Susah aku jalani sendiri
Suatu saat kalau sudah senang
Aku tetap mengajak kau
Aku di sini kerja
Tidak akan neko-neko
Jangan berpikir macam-macam
Cintaku cuma engkau
Tidak ada yang lainnya