勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫

中文

我老婆不是用來幫你打氣的

我老婆不是用來幫你打氣的
去找別人吧，難道沒人要你？
別再靠這麼近
快滾！祝你一路順風
你的前任已經是我的老婆了
現在我已娶她為妻
為何還來跟我過不去
以前是誰犯的錯
是你傷透她的心
羞恥⋯你不知羞恥

爪哇文

BOJOKU ORA NGGO SEMANGATMU 

Iki bojoku ora nggo semangatmu

Golek liyane opo wis ora payu
Wis ojo cedak-cedak
Ndang ngalih sugeng tindak
Senadyan mantanmu iki wis dadi bojoku
Mbiyen salahe sopo
Atine mbok gawe loro
Banjur saiki bocahe uwis tak rabi
Gek yo nyangopo, awakmu nggoleki
Isin... kok ra nduwe isin
Dasare kowe ancen bocah kakean micin
Uwis ndang ngalio
Ora usah perlu moroCukup ikhlasno gek goleko sing liyo

印尼文

ISTRIKU TIDAK UNTUK SEMANGATMU

Ini istriku tidak untuk semangatmu
Cari lainnya apa sudah tidak laku
Sudah jangan dekat-dekat
Cepat pergi selamat jalan
Walaupun mantanmu ini sudah jadi istriku
Dulu salah siapa
Hatinya kau buat sakit
Tapi sekarang dianya sudah aku nikahin
Kenapa juga aku, kamu mencari
Malu... kok tidak punya malu
Dasarnya kamu memang anak kebanyakan micin
Sudah cepat pergilah
Tidak usah datang
Cukup ikhlaskan cepat carilah yang lain