勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 47

Bukannya Aku Tak Cinta 不是我不愛

創作者:瑪雅・拉瑪達妮(Maya Ramadhani )


▎Maya Ramadhani

Maya Ramadhani berasal dari Ngawi, Jawa Timur. Awalnya ia merantau ke Taiwan pada tahun 2008, selama dua tahun ia bekerja di sebuah pabrik elektronik di Taichung. Beberapa tahun kemudian ia kembali ke Taiwan, dan hingga saat ini, ia bekerja di daerah Tamsui sebagai pekerja domestik. Pada tahun 2018, ia mencoba bikin rekaman lagu dan videoklip, dan pada tahun yang sama, Maya juga sempat ikut ajang "Miss GFTV".


▎瑪雅.拉瑪達妮

來自東爪哇牙威。她最早曾在二○○八年來台,那時她在台中一家電子工廠待了兩年。幾年後,她再次回到台灣,一直到現在她在淡水從事家務工作。二○一八年時,她初次嘗試錄製單曲、拍攝音樂錄影帶,同年,她還參加了「GFTV小姐」的選美比賽。



印尼文

BUKANNYA AKU TAK CINTA


Aku tahu kau sayang padaku

Aku tak meragukan hatimu

Tapi jangan paksakan cintamu

Mengertilah keadaanku


Lets's go


Bukannya aku tak cinta

Bukannya tak sayang kepadamu

Owowo…

Tapi kau ada yang punya

Dan aku tak ingin menyakitinya


Sudahlah lupakan saja aku

Lebih baik kau simpan cintamu

Kembalilah kepada kekasihmu

Cintanya tulus untukmu




中文

不是我不愛


我知道你是愛我的

我沒懷疑你的心

但別勉強你的情意

也請理解我的處境


來吧


不是我不愛

不是不愛你

噢……

但你是別人的

我不想傷他心


忘了我,就這樣

你最好藏好愛意

回到你的愛人那裡

他待你才是真心