勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 82
Rantau 漂泊
創作者:Mejikuhibiniu
▎Mejikuhibiniu
Mejikuhibiniu adalah band reggae yang terbentuk oleh Agung (vokalis & gitaris), Ucay (gitaris), Jordi (keyboard), Tuyiep (bassis), Andreas (perkusi) dan Tolex (drummer) pada tahun 2022. Para personil band semua pernah bergabung di Paguyuban Musisi dan Pecinta Reggae Indramayu (PMPRI) di Jawa Barat. Awalnya mereka menjadi anggota di band yang berbeda, tetapi sering berjumpa saat pertentas. Setelah mereka merantau ke Taiwan satu per satu, mereka berkumpul kembali dan memutuskan untuk membentuk band. "Mejikuhibiniu" merupakan singkatan dari warna pelangi dalam bahasa Indonesia: merah, jingga, kuning, hijau, biru, nila, dan ungu, yang memiliki jiwa reggae yang melintasi umur, ras, agama dan golongan untuk menyuarakan perdamaian dunia.
▎Mejikuhibiniu
Mejikuhibiniu是一個由Agung(主唱、吉他手)、Ucay(吉他手)、Jordi(鍵盤)、Tuyiep(貝斯手)、Andreas(打擊樂器)與Tolex(鼓手)在二○二二年組成的雷鬼樂團。團員們皆來自西爪哇省的南安由雷鬼同好會(Paguyuban Musisi dan Pecinta Reggae Indramayu,PMPRI),也各自在不同的樂團擔任樂手,並經常在表演活動上相見,大家相繼來到台灣工作後,重新在異鄉聚首,決定一起組樂團。「Mejikuhibiniu」為印尼文「紅(merah)橙(jingga)黃(kuning)綠(hijau)藍(biru)靛(nila)紫(ungu)」的縮寫,彩虹的色彩具有不分年齡、種族、宗教與集團,倡導和平的雷鬼精神。
印尼文
RANTAU
Hari ini kami masih menginjak bumi
Walau jauh dari negeri kami
Mencari jati diri serta hidup mandiri
Demi sebuah janji untuk mewujudkan mimpi
Menatap awan bersama angan
Penuh harapan dan berjuta impian
Pahit manisnya hidup di perantauan
Tetap aku lakukan untuk sebuah tujuan
Oh… ku nikmati hari-hari
Dengan senang hati
Tak usah tahu beban yang ku jalani
Sedih kan ku tutupi
Bahagia pasti ku beri
Karena di sini ku tak sendiri
中文
漂泊
我們今天還站在地球上
儘管與母國分隔兩地
尋找自己,生活獨立
為了實現與夢想的約定
眺望浮雲,翹首企盼
滿懷期待與百萬個夢想
漂泊人生的酸甜苦辣
為了目標,我會堅持下去
噢……我享受著每一天
以我喜樂的心
別管我肩上的重擔
難過我將隱藏
快樂我勢必分享
因為在這裡,我不孤單
