勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 37

Cahaya 光

創作者:米科蓮(Miko Lotus)


▎Miko Lotus

Miko Lotus pertama merantau ke Taiwan pada bulan April tahun 2017. Semenjak saat itu, ia bekerja di sebuah pabrik. Secara pribadi, ia mempunyai hobi di bidang musik, dan kebetulan di Taiwan ia juga bertemu dengan temanteman yang punya hobi yang sama, dan banyak sekali hal yang dia belajar dengan temantemannya. Di luar jam kerja, ia mengisi waktu dengan bermain musik, menciptakan lagu dan mengarasemennya. Salah satu karya yang sudah dirilis adalah "Cahaya". Lagu ini bertema tentang seseorang yang mencari petunjuk untuk mendapatkan ketenangan dan kedamaian hati. Miko Lotus terispirasi dari seorang teman Taiwan yang suka bermeditasi dan mewujudkan energinya setelah meditasi dalam bentuk lukisan abstrak.

▎米科蓮

米科蓮於二○一七年四月抵台,在那之後他一直在一家工廠工作。音樂是他的嗜好,碰巧他在台灣也結識了跟他有一樣興趣的朋友,他在這群朋友身上學到很多。在工作之餘,他藉由玩音樂、寫歌、編曲來消磨時間。其中一首已經發表的作品〈光〉,是關於人對內心平靜與安寧的追求。他的創作靈感來自一位喜歡冥想並會將冥想後的能量畫成抽象畫的台灣朋友。


印尼文

CAHAYA


Ku duduk di sini, ku pejamkan mata

Tenangkan jiwaku, ingin ku merasa


Kini ku mencari dimana berada

Cahaya hatiku yang sejukkan jiwa


Saat engkau di sini, ku kan melangkah

Kau terangi jalanku yang dulunya gelap

Jangan beranjak pergi, jauh dariku

Ku butuhkan sinarmu, terangi jalanku


Ku kan menangis, jika kau menghilang

Kau cahaya sinar jiwaku


Ku kan menangis, jika kau menghilang

Kau cahaya sinar jiwaku

Jangan pergi dan jangan menghilang

Kau terangi jalan hidupku



中文


我坐在這裡,閉上眼睛

安撫我的靈魂,我感受


此刻我正找尋

我內心安定靈魂的光在哪裡


當你在這裡,我將前進

你照亮曾經幽暗的道路

不要走,不要離我而去

我需要你的光,來照亮我的路


我將哭泣,若你失去蹤跡

我靈魂的光是你


我將哭泣,若你失去蹤跡

我靈魂的光是你

不要走,不要消失

你得照亮我生命的道路