勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 36
Disorder Phobia 失調恐慌
創作者:MP Project
▎MP PROJECT
MP Project adalah project solo dari Robby (vocalis band Jubah Hitam) dimana ia bekerja sama dengan komponis dari Indonesia. Untuk instrumen direkam di indonesia, Robby hanya mengisi vocal dan membuat lirik dari Taiwan. Proyek ini adalah proyek alter ego yang tidak bisa tertuang di Jubah Hitam. Single pertama yang berjudul "Disorder Phobia" itu menceritakan kegelisahan si pembuat lirik akan sebuah dendam di masa lalu yang masih tersimpan utuh, dan menjadi sebuah kecambuk yang menakutkan baginya.
▎MP PROJECT
這是羅比(黑袍樂隊主唱)的個人計畫,他與來自印尼的作曲人合作。樂器的部分在印尼錄製,羅比則在台灣擔任作詞與演唱,而這也是一個無法在黑袍樂隊完成另我(alter ego)計畫。第一首單曲〈失調恐慌〉描述作詞人對舊時猶存的怨懟感到不安,進而成為了令他懼怕的鞭子。
印尼文
DISORDER PHOBIA
Disorder…
Remuk… Hina…
Retak jantung dalam kepedihan
Ku merasa resah di jiwa
Hingga... merakit luka duka
Tanpa... ada nyawa di raga...
Remukan… Hancurkan… Raga....
Redam semua amarah dalam jiwa
Raga lebur dan terbakar
Hantui diri dalam tekanan
Aku... yang hilang arah
Karma… Hantui… Jiwa… Muak…
Mulutku mulai terkunci
Ragaku diam tak bergerak
Nalarku mulai membeku
Aku terdiam dan ketakutan
Phobia… Hantui… Jiwa…
中文
失調恐慌
失調
粉碎…… 侮辱……
心臟劇痛炸裂
我忐忑不安
直到遍體鱗傷
魂不附體
粉碎……摧毀……肉體……
熄滅靈魂怒火
肉體熔解燃燒
壓力籠罩自我
我……失去方向
業力……糾纏……靈魂……噁心……
我開始閉口不言
我的肉體無力作為
我的思緒也開始凍結
我沈默害怕
恐慌……糾纏……靈魂……
