勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 83

Jalan Surga 天堂路

作者:Pandawa


▎Pandawa

Pandawa adalah band rock alternatif yang dibentuk oleh Dhanie (vokalis), Budi (gitaris), John (gitaris), Farid (bassis) dan Harry (drummer) di Taipei pada tahun 2010. Awalnya Pandawa sudah terbentuk sejak 2006 dengan nama Boyo Band. Pada tahun 2013, Pandawa merilis album fisik/digital "Mengejar Sejuta Bintang" dengan 10 lagu ciptaan sendiri. Mereka ingin menepis rumorrumor negatif mengenai BMI dan membuktikan bahwa BMI bisa melakukan halhal positif dan mampu berkreasi.


▎Pandawa

Pandawa是一支由Dhanie(主唱)、Budi(吉他手)、John(吉他手)、Farid(貝斯手)、及Harry(鼓手)於二○一○年在台北組成的另類搖滾樂團,樂團前身為二○○六年成立的Boyo Band。Pandawa於二○一三年發行收錄十首創作的實體/數位專輯《追逐百萬星星》。他們希望消弭外界對印尼移工的負面謠言,證明印尼移工也會做正經事,而且移工也有能力展現創意。


印尼文

JALAN SURGA


Cahaya kecil-Mu adalah hidupku

Saat gelap dunia sesatkan jiwaku

Malam semakin seram

Membuka jalanku

Tuk tunjukkan arah menuju surga-Mu


Malam semakin seram

Membuka jalanku

Tuk tunjukkan arah menuju surga-Mu


Ampuni segala salah dan khilafku

Ku bersujud kepada-Mu

Ku tahu Engkaulah Maha sempurna

Sucikanlah dosaku


Ya Allah, ya Tuhanku

Ku sebut nama-Mu

Ya Allah, astaghfirullah

Beri ampun untukku


Ampuni segala salah dan khilafku

Ku bersujud kepada-Mu

Ku tahu Engkaulah Maha sempurna

Sucikanlah dosaku


Ya Allah, ya Tuhanku

Ku sebut nama-Mu

Ya Allah, astaghfirullah

Beri ampun untukku




中文

天堂路


祢的微光是我的生命

當世界的黑暗讓靈魂步入迷途

夜晚越來越恐怖

請為我開路

指引往祢天堂去的方向


夜晚越來越恐怖

請為我開路

指引往祢天堂去的方向


赦免我所有過錯

我向祢跪拜

我知道祢是全能的

洗淨我的罪惡


啊!真主阿拉,啊!我的神

我呼喚祢名

啊!真主阿拉,我求祢寬恕

請予我憐憫


赦免我所有過錯

我向祢跪拜

我知道祢是全能的

洗淨我的罪惡


啊!真主阿拉,啊!我的神

我呼喚祢名

啊!真主阿拉,我求祢寬恕

請予我憐憫