勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 89

Ma'af Ibu 媽媽,對不起

作者:Pandawa


▎Pandawa

Pandawa adalah band rock alternatif yang dibentuk oleh Dhanie (vokalis), Budi (gitaris), John (gitaris), Farid (bassis) dan Harry (drummer) di Taipei pada tahun 2010. Awalnya Pandawa sudah terbentuk sejak 2006 dengan nama Boyo Band. Pada tahun 2013, Pandawa merilis album fisik/digital "Mengejar Sejuta Bintang" dengan 10 lagu ciptaan sendiri. Mereka ingin menepis rumorrumor negatif mengenai BMI dan membuktikan bahwa BMI bisa melakukan halhal positif dan mampu berkreasi.


▎Pandawa

Pandawa是一支由Dhanie(主唱)、Budi(吉他手)、John(吉他手)、Farid(貝斯手)、及Harry(鼓手)於二○一○年在台北組成的另類搖滾樂團,樂團前身為二○○六年成立的Boyo Band。Pandawa於二○一三年發行收錄十首創作的實體/數位專輯《追逐百萬星星》。他們希望消弭外界對印尼移工的負面謠言,證明印尼移工也會做正經事,而且移工也有能力展現創意。


印尼文

SATGAS


Kami di sini terus menjaga

Walau tak pernah dianggap ada

Namun kita terus berjuang

Untuk menciptakan damai dan rasa aman


Lama perkumpulan ini terbentuk

Bekerja tanpa lelah dan tanpa upah

Kami mempertahankan nama ini

Menjaga wilayah dengan ikhlas


SATGAS, inilah cerita kita

Meskipun kerja tak dianggap… tak dianggapnya


SATGAS, mereka tak mengenal kita

Biarlah kita terus melangkah sesuai arahannya

Berjalan bersama, menciptakan rasa aman... rasa aman…



中文

巡守隊


我們守在這裡

雖然不被認同

我們努力不懈

創造和平安定


我們成軍已久

不怕累也沒錢領

我們捍衛名聲

心甘情願守護這裡


巡守隊,這就是我們在做的事

雖然付出不被當回事……不被當回事……


巡守隊,他們還不認識我們

讓我們持續朝目標邁進

一起走,創造安定……安定……