勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 88
Maafkan 對不起
創作者：Pandawa
▎Pandawa
Pandawa adalah band rock alternatif yang dibentuk oleh Dhanie (vokalis), Budi (gitaris), John (gitaris), Farid (bassis) dan Harry (drummer) di Taipei pada tahun 2010. Awalnya Pandawa sudah terbentuk sejak 2006 dengan nama Boyo Band. Pada tahun 2013, Pandawa merilis album fisik/digital "Mengejar Sejuta Bintang" dengan 10 lagu ciptaan sendiri. Mereka ingin menepis rumorrumor negatif mengenai BMI dan membuktikan bahwa BMI bisa melakukan halhal positif dan mampu berkreasi.
▎Pandawa
Pandawa是一支由Dhanie（主唱）、Budi（吉他手）、John（吉他手）、Farid（貝斯手）、及Harry（鼓手）於二○一○年在台北組成的另類搖滾樂團，樂團前身為二○○六年成立的Boyo Band。Pandawa於二○一三年發行收錄十首創作的實體／數位專輯《追逐百萬星星》。他們希望消弭外界對印尼移工的負面謠言，證明印尼移工也會做正經事，而且移工也有能力展現創意。
印尼文
MAAFKAN
Di saat pagi datang
Ku tahu entah di mana diriku
Dan aku merasa tersesat di saat ku jatuh
Kini ku telah hilang
Walau ku tahu
Kau yang terindah di seberang sana
Namun ku tak tahu
Kau pun tak mau pergi dariku
Kini ku tak terlihat dirimu cinta
Kini ku tak melihat dirimu sayang
Semoga kau bahagia saat ku tak berada di dekatmu
Biarkan ku terus setia
Dan aku tahu
Kau berada di seberang sana
Namun ku tak tahu
Kau pun tak mau pergi dariku
Kini ku tak terlihat dirimu cinta
Kini ku tak melihat dirimu sayang
Semoga kau bahagia saat ku tak berada di dekatmu
Kini ku tak terlihat dirimu cinta
Kini ku tak melihat dirimu sayang
Semoga kau bahagia selama membuat kamu kecewa
Biarkan ku terus sayang
中文
對不起
當早晨來到
我不清楚自己身在何方
我因為挫折感到沮喪
此刻的我已迷失方向
儘管我知道
你在那裡仍美麗動人
但我不明白
其實你也不想分開
愛人，現在的我無法被你看見
親愛的，現在我再也見不到你
希望你快樂，當我不在你身邊
就讓我繼續執著
我知道
你就在那邊
但我不明白
其實你也不想分開
愛人，現在的我無法被你看見
親愛的，現在我再也見不到你
希望你快樂，當我不在你身邊
愛人，現在的我無法被你看見
親愛的，現在我再也見不到你
希望你快樂，讓你失望了
就放任我繼續愛你
