勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 83

Ternyata 原來

創作者:Pandawa


▎Pandawa

Pandawa adalah band rock alternatif yang dibentuk oleh Dhanie (vokalis), Budi (gitaris), John (gitaris), Farid (bassis) dan Harry (drummer) di Taipei pada tahun 2010. Awalnya Pandawa sudah terbentuk sejak 2006 dengan nama Boyo Band. Pada tahun 2013, Pandawa merilis album fisik/digital "Mengejar Sejuta Bintang" dengan 10 lagu ciptaan sendiri. Mereka ingin menepis rumorrumor negatif mengenai BMI dan membuktikan bahwa BMI bisa melakukan halhal positif dan mampu berkreasi.


▎Pandawa

Pandawa是一支由Dhanie(主唱)、Budi(吉他手)、John(吉他手)、Farid(貝斯手)、及Harry(鼓手)於二○一○年在台北組成的另類搖滾樂團,樂團前身為二○○六年成立的Boyo Band。Pandawa於二○一三年發行收錄十首創作的實體/數位專輯《追逐百萬星星》。他們希望消弭外界對印尼移工的負面謠言,證明印尼移工也會做正經事,而且移工也有能力展現創意。


印尼文

TERNYATA


Ternyata ku telah salah mengerti

Ternyata ku tak pernah benar pahami mu

Sikapmu yang dingin menyimpan sesuatu rahasia


Salahkan bila aku ingin tau

Menyelami sisi ruang nuranimu

Aku hanya ingin rasakan kelembutan hatimu


Dan maafkan aku yang sempat meragukan mu

Akan ketulusan hati dan cintamu

Maafkanlah ku yang terlalu ego padamu

Kini ku percaya akan kesungguhanmu


Tak ada niat di hatiku untuk menyakiti mu

Apalagi tuk melukai hatimu

Yang aku ingin hanya membuat mu bahagia

Dan buatmu tersenyum

ooow hooo…


Dan maafkan aku yang sempat meragukan mu

Akan ketulusan hati dan cintamu

Maafkanlah ku yang terlalu ego padamu

Kini ku percaya akan kesungguhanmu


Dan maafkan aku yang sempat meragukan mu

Akan ketulusan hati dan cintamu

Maafkanlah ku yang terlalu ego padamu

Kini ku percaya akan kesungguhanmu

Kini ku percaya akan kesungguhanmu




中文

原來


原來是我誤會

原來我從未好好理解你

你的冷淡態度藏著秘密


就怪我太想搞清楚

潛入你的心田

我只想感受你內心的溫柔


請原諒我

對你的真誠與愛意猶豫

請原諒我對你過分自私

今後我將忠於你的真


我無意傷害你

更別說是傷你心

我只想要你快樂

讓你笑逐顏開

喔……


請原諒我

對你的真誠與愛意猶豫

請原諒我對你過分自私

今後我將忠於你的真


請原諒我

對你的真誠與愛意猶豫

請原諒我對你過分自私

今後我將忠於你的真

今後我將忠於你的真