勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 97

Aku Cinta Indonesia 我愛印尼

作者:Relix Band


▎Relix Band

Relix Band adalah band poprock yang dibentuk oleh Dody (drummer), Tian (bassis), Hengky/Anggi (keyboard), Viki (gitaris), Haris (vokalis) di Taipei pada tahun 2006. Pada tahun 2013, Relix Band merilis album perdana "Waktu".


▎Relix Band

Relix Band是一支由Dody(鼓手)、Tian(貝斯手)、Hengky(鍵盤手)、Viki(吉他手)與Haris(主唱)於二○○六年在台北組成的流行搖滾樂團。Relix Band於二○一三年發行了首張實體專輯《時間》。

印尼文

AKU CINTA INDONESIA


Dari Sabang sampai ke Merauke

Itulah Indonesiaku

Sejajar garis khatulistiwa

Itulah Indonesiaku

Tanah yang subur dan alam yang hijau

Itulah Indonesiaku

Beraneka ragam suku budaya

Itulah Indonesiaku


Aku rindu

Aku cinta

Indahnya alammu

Birunya lautmu


Aku rindu

Aku bangga

Menjadi anak negeriku Indonesia


Terus maju

Kau Indonesiaku

Jangan pernah kau menyerah

Kami anak negerimu

Satu tumpah darahku

Terus berjuang Indonesiaku



中文

我愛印尼


從沙璜到馬老奇

這就是我的印尼

與赤道平行

這就是我的印尼

土地肥沃,自然蓊鬱

這就是我的印尼

族群文化多采多姿

這就是我的印尼


我思慕

我愛戀

你自然的美

你大海的藍


我思慕

我自豪

做我國印尼的子孫


繼續前進

妳,我的印尼

妳不要放棄

我們都是妳的子孫

獻上我的鮮血

繼續奮鬥,我的印尼