勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 80
Harus Pergi 必須離去
創作者:JAMSATOE(一點鐘樂團)
▎JAMSATOE
JAMSATOE adalah band terbentuk pada tanggal 5 Februari 2022. Band ini beranggotakan 4 PMI dari berbagai kota di Taiwan, namun mereka sering berkumpul dan berlatih di kota Tainan.Nama JAMSATOE dipilih berdasarkan "jam satu", waktu latihan rutin pada hari Minggu atau hari libur kerja. Para personil band JAMSATOE yaitu Erwan (vokalis), Dhoni (gitaris), Bojez (bassis), Rusy (drummer) berkenalan di jejaring sosial, kemudian bertemu dan bermain musik bersama. Mereka ratarata menyukai aliran musik rock alternative, dan menamai aliran musiknya sendiri menjadi "rockmantic attack". Adapun visi & misi JAMSATOE tentu saja berkarya, mampu memberikan hiburan yang menyenangkan pada setiap event, dan menjadi band PMI yang sukses.
▎一點鐘樂團
一點鐘樂團成立於二○二二年二月五日的樂團,樂團由四個居住在不同城市的印尼移工組成,他們時常在台南相聚與練團。「一點鐘」取名自樂團在週日或假日練團的時間。樂團成員即Erwan(主唱)、Dhoni(吉他手)、Bojez(貝斯手)、Rusy(鼓手)在社群網絡上認識,彼此見面後便一起玩音樂,他們基本上都喜歡另類搖滾,而決定將樂團的流派命名為「浪漫搖滾突擊」。說到樂團的願景及使命,當然就是創作,在每次活動提供令人歡喜的娛樂,並成為一個成功的印尼移工樂團。
印尼文
HARUS PERGI
Tahukah kamu, aku saat ini
Masih terjebak oleh tatapanmu
Seakan menahanku tuk pergi
Tapi sadar ku tak perlu ada di sini
Mungkin memang benar penyesal
Akan datang jika aku salah
Semuanya telah aku lewatkan
Begitu saja tanpa tahu perasaanmu
Maaf aku harus pergi
Tanpa sempat menyatukan hatiku dan hatimu
Dan biarkan saja waktu
Akan menutup pintu hatimu untuk hatiku
Dan kan ku biarkan semua menghilang
Sampai nanti tiba saatnya dia datang
Meluluhkan perasaanmu untuknya
中文
必須離去
你知道嗎?我現在
仍被你的視線囚禁
彷彿是不准我離去
但我知道,我沒必要留在這裡
或許真的會失落
如果說錯的是我
這一切我已錯過
沒能理解你的感受
原諒我必須離去
沒能跟你在一起
就讓時間
闔上你為我敞開的心
我會把一切放掉
直到他來
打動你的心
