勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 99

Ovie Angelo

創作者:ROR (Rollies Of Rock)


▎R.O.R.

R.O.R. merupakan band yang dibentuk oleh Adi (gitaris), Rully (gitaris), Babut (bassis), Fathkur (drummer), Topan (vokais) dan Rio (vokais). Nama R.O.R. adalah singkatan dari "Rollies Of Rock". Karya ciptaan sendiri mereka "Ovie Angelo" menceritakan tentang lelahnya berjuang hanya karena sebuah ambisi, yang diiringi dengan rasa bosan, benci, resah dan amarah namun dipenuhi dengan harapan yang akan membuatnya sadar bahwa masih banyak yang pantas dan layak untuk diperjuangkan.


▎R.O.R.

R.O.R.是一支由Adi(吉他手)、Rully(吉他手)、Babut(貝斯手)、Fathkur(鼓手)、Topan和Rio(主唱)組成的樂團。R.O.R.是「Rollies Of Rock」(搖滾)的縮寫。他們的創作〈Ovie Angelo〉描述僅為野心而奮鬥的疲憊,伴隨著厭煩、怨恨、不安與憤怒,卻又充滿著讓人意識到仍有許多值得奮鬥的希望。



印尼文

OVIE ANGELO


I was really wonder and I'm crashed by the world

As it nobody care, then I'm falling and left out

When I need you by my side

When I need you by my side


And you here like a lantern

Lightning on the dark side of my life

Like a drop of sweet honey

Taking away the bitterness of my heart


When I need you by my side

When I need you by my side



中文

OVIE ANGELO


我懷疑,被世界重擊

沒人在意,我失敗又被排擠

我需要你,站在我這裡

我需要你,站在我這裡


你像盞燈

點亮我生命的黑

像是一滴蜜

帶走我心裡的苦澀


我需要你,站在我這裡

我需要你,站在我這裡