勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.53

災難  Bencana

創作者:SID'er ROSE (Aji laroz / Rowmen)(SID'er ROSE(阿吉/羅曼)

中文

災難

當夜幕降臨,太陽下沈

萬物靜寂
不知不覺中古老的大地開始震動
自然災難恐怖襲擊
為何人類總是怪罪
神所創造的自然
人類世界的災難警訊
是要讓他們對造物主永遠銘記
災難四起
侵襲我們停靠之地
罪惡成為尋常
人類忙於俗世日常
他們受困不得動彈
孩子放聲哭泣
父母沒了
被災難吞噬了

印尼文

BENCANA

Ketika malam tiba sang surya pun tenggelam
Mereka larut dalam kesunyian
Tanpa sadar bumi tua ini mengguncang
Diterjang dahsyatnya bencana alam
Mengapa manusia selalu menyalahkan
Alam yang tercipta dari Tuhan
Teguran bencana dunia untuk manusia
Agar selalu ingat sang Pencipta
Bencana sana sini terus berganti
Menerjang tempat yang kita singgahi
Dosa-dosa yang dianggap biasa
Manusia sibuk dengan duniawinyaMereka yang terdampar tak berdaya
Tangis si kecil meronta-ronta
Ayah ibunya telah tiada
Diterjang dunia