勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No. 21

Bolehkah Aku 我是否可以

作者:Warna(達威爾


▎Warna (alias Dawer)

Warna berasal dari Cilacap, Jawa Tengah, kelahiran tahun 1990. Ia sudah 10 tahun tinggal di Taiwan sejak tahun 2015. Ia merupakan seorang buruh pabrik, penulis lagu, serta penyanyi. Ia dari waktu kecil sudah mulai berkarya, dan mendalami genre Pop Melayu.


▎達威爾

生於一九九○年,來自中爪哇芝拉札,二○一五年來台至今已有十年。具工廠工人、詞曲創作人與歌手多重身份。他小時候就開始寫歌,擅長的風格為馬來流行音樂。


印尼文

SATGAS


Kami di sini terus menjaga

Walau tak pernah dianggap ada

Namun kita terus berjuang

Untuk menciptakan damai dan rasa aman


Lama perkumpulan ini terbentuk

Bekerja tanpa lelah dan tanpa upah

Kami mempertahankan nama ini

Menjaga wilayah dengan ikhlas


SATGAS, inilah cerita kita

Meskipun kerja tak dianggap… tak dianggapnya


SATGAS, mereka tak mengenal kita

Biarlah kita terus melangkah sesuai arahannya

Berjalan bersama, menciptakan rasa aman... rasa aman…



中文

巡守隊


我們守在這裡

雖然不被認同

我們努力不懈

創造和平安定


我們成軍已久

不怕累也沒錢領

我們捍衛名聲

心甘情願守護這裡


巡守隊,這就是我們在做的事

雖然付出不被當回事……不被當回事……


巡守隊,他們還不認識我們

讓我們持續朝目標邁進

一起走,創造安定……安定……