勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.24

Cinta Kita 我們的愛


創作者:Warna(達威爾

▎Warna (alias Dawer)

Warna berasal dari Cilacap, Jawa Tengah, kelahiran tahun 1990. Ia sudah 10 tahun tinggal di Taiwan sejak tahun 2015. Ia merupakan seorang buruh pabrik, penulis lagu, serta penyanyi. Ia dari waktu kecil sudah mulai berkarya, dan mendalami genre Pop Melayu.


▎達威爾

生於一九九○年,來自中爪哇芝拉札,二○一五年來台至今已有十年。具工廠工人、詞曲創作人與歌手多重身份。他小時候就開始寫歌,擅長的風格為馬來流行音


印尼文

CINTA KITA


Rinduku ini tak berujung waktu

Tak terbatas ruang dan waktu

Percayalah kasih, ku kan menjagamu

Kau belahan hatiku tercipta untukku


Kasih sayangku, ku luapkan segalanya

Demi keutuhan cinta kita berdua


Bersama kita melangkah, berdua kita bahagia

Takan pudar ditelan godaan yang datang

Cinta kita kan abadi sampai akhir hayat nanti

Bismillah Tuhan kan merestui


Denganmu ku bahagia

Tetaplah kau di sini

Arungi bersama suka duka ini



中文

我們的愛


我的思念沒有盡頭

不受時空約束

我的愛人請你相信,我會守護你

你是我的另一半心肝,為我而生


我的愛人,我將付出一切

為了我倆愛情的完美


我們攜手前進,兩人幸福在一起

誘惑來襲也不會淡去

我們的愛永恆不朽,直到生命盡頭

以神之名,祂將應許


跟你在一起我很開心

你要一直在這裡

共度喜樂傷悲,我們一起