勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.22

Ikhlas 甘願

作者:Warna(達威爾

▎Warna (alias Dawer)

Warna berasal dari Cilacap, Jawa Tengah, kelahiran tahun 1990. Ia sudah 10 tahun tinggal di Taiwan sejak tahun 2015. Ia merupakan seorang buruh pabrik, penulis lagu, serta penyanyi. Ia dari waktu kecil sudah mulai berkarya, dan mendalami genre Pop Melayu.


▎達威爾

生於一九九○年,來自中爪哇芝拉札,二○一五年來台至今已有十年。具工廠工人、詞曲創作人與歌手多重身份。他小時候就開始寫歌,擅長的風格為馬來流行音

印尼文

IKHLAS


Ku tak sesali apa yang terjadi

Ku biarkan mengalir apa adanya

Karena semua telah tergariskan

Ku ikhlas bertahan di jalan ini


Entah sampai kapan

Kan seperti ini, ku tetap menanti waktu berganti

Karena ku tahu, Tuhan lebih tahu

Inilah yang terbaik untuk hidupku


Mungkin ini memang jalanku

Yang terbaik untuk hidupku

Ku percaya suatu hari

Ku kan dapatkan semua yang ku inginkan


Walau harus air mataku

Kan berlinang di pipiku

Ku ikhlaskan semua ini

Sudah takdir Ilahi




中文

甘願


會這樣我也不懊悔

我讓一切順其自然

因為全都已注定

在這路上我甘願承受


不知會到什麼時候

像這樣,我等著時機轉變

因我知道,神比我更了解

這是對我人生最好的安排


或許這就是

我生命最正確的道路

我相信有天

我會擁有我要的全部


雖然得

淚流滿面

但我甘願承受這些

這是神的旨意