勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 29
Taichung Ninggal Tatu 台中只剩傷口
創作者：作者：Warna（達威爾）
▎Warna (alias Dawer)
Warna berasal dari Cilacap, Jawa Tengah, kelahiran tahun 1990. Ia sudah 10 tahun tinggal di Taiwan sejak tahun 2015. Ia merupakan seorang buruh pabrik, penulis lagu, serta penyanyi. Ia dari waktu kecil sudah mulai berkarya, dan mendalami genre Pop Melayu.
▎達威爾
生於一九九○年，來自中爪哇芝拉札，二○一五年來台至今已有十年。具工廠工人、詞曲創作人與歌手多重身份。他小時候就開始寫歌，擅長的風格為馬來流行音樂。
印尼文
TAICHUNG TINGGAL LUKA
Hembusan angin yang ada di malam ini
Menambah rindu, kerinduan hatiku
Rindu padamu, kamu yang tahu di hati
Manis senyummu yang menambah rindu di hatiku
Indahnya taman ini sekarang sudah ganti
Tertutup gelap mendung di hatiku
Pujaan hati sekarang melainkan hati
Tega hatimu tinggalkan aku
Yang menyayangimu
Piramid Taichung ini menjadi saksi percintaanku
Percintaanku yang disakiti
Besar cintaku kok dibuang-buang
Sudah mendung di Taichung
Sakit hati cintamu menyandung
Sih ingat waktu dulu itu
Di bulan delapan dulu kita bertemu
Kedatanganmu hanya bikin luka
Aku sayang kamu
Kamu melainkan hati
爪哇文
TAICHUNG NINGGAL TATU
Sumilire angin sing ono wengi iki
Nambahi kangen, kangene atiku
Kangen sliramu, kowe sing tau neng ati
Manis esemmu sing nambahi kangen ono atiku
Asrine taman iki saiki uwes ganti
Ketutup peteng mendung ning atiku
Pujaan ati saiki ngeliyo ati
Tego atimu ninggal aku
Sing sayang awakmu
Piramid Taichung iki dadi saksi katresnanku
Katresnanku sing dilarani
Gedhe tresnanku kok disio-sio
Teko mendung ning Taichung
Loro ati tresnomu nyandung
Sih eling jaman semono kae
Neng wulan wolu mbiyen ketemu
Tekomu mung gawe tatu
Aku sayang kowe
kowe ngeliyo ati
中文
台中只剩傷口
今夜的風徐徐地吹
讓人越來越想念，我內心的想念
想念你，你心裡也了解
你笑容的甜，讓我內心的想念加倍
這座公園的美現在已經改變
被我內心的陰霾包圍
我心愛的人現在已移情別戀
你狠心棄我而去
那個我深愛著你
台中第一廣場見證了我的愛情
我那段受傷的愛情
我滿滿的愛竟然不被珍惜
台中的烏雲四起
心痛，你的愛讓我窒礙難行
還記得那時
我們在八月相遇
你帶給我的只是傷心
我深愛著你
你卻變了心