勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No. 49
Patung Wedus Saksi Tresnoku 山羊雕像，我愛情的見證
創作者：Yanto Sein（洋多・善恩）
▎Yanto Sein
Yanto Sein berasal dari Purwokerto, Jawa Tengah. Sejak tahun 2004, ia merantau dan sudah menetap di Batam. Pada tahun 2016, ia diberangkatkan ke Taiwan untuk pelatihan mesin di perusahaan pusat di daerah Cingshui, Taichung. Tiga tahun kemudian, ia kembali ke Batam, dan hingga saat ini ia masih bekerja di cabang perusahaan yang sama di Batam. Waktu di Taiwan, ia mengerjakan lagu "Patung Wedus Saksi Tresnoku" sendiri: merekam di mes karyawan, mengarasemen juga pakai aplikasi seadaan seperti FL Studio.
▎洋多．善恩
洋多．善恩來自印尼中爪哇的普禾加多，他自二○○四年開始移居巴淡。他曾在二○一六年來台，於台中清水的一家企業總部接受機械設備訓練。三年後，他返回印尼，至今仍在同一家企業在巴淡的分廠服務。在台灣時，他獨立完成了〈山羊雕像，我愛情的見證〉這首歌的創作：錄音在員工宿舍進行，剪輯也僅以FL Studio軟體製作。
印尼文
PATUNG KAMBING SAKSI CINTAKU
Patung kambing ini yang menjadi saksi
Cinta suciku kepadamu
Masih tetap tegak sampai saat ini
Begitu juga cinta di hatiku
Di bawah patung kambing dulu aku melihatmu
Sedang duduk sendirian enggak punya teman
Terus diajak kenalan main kesana-kemari
Dia mengaku, katanya belum punya pacar
Berjalan sebulan aku bilang "i love you"
Langsung dijawab, katanya "i love you, too"
Senang dan bahagia di dalam hatiku
Ku berikan hadiah HP dan sepatu
Namun sekarang semua sudah menjadi abu
Kamu meninggalkanku dengan pacar barumu
Remuk hancur rasanya dalam hatiku
Kamu sudah tega main di belakangku
Setiap malam minggu ditelepon, susah dihubungi
Aku tidak bisa tidur karena hatinya bingung
Setelah dijaga banget, aku gak berani mencium
Ternyata aku dibohongi, akhirnya orang lain yang mencium
Apa salahku, apa kekuranganku
Kamu membohongi ku, tidak menggunakan perasaan
Di bawah patung kambing dulu bertemu denganmu
Di bawah patung kambing aku kehilanganmu
Setelah dijaga banget, aku gak berani mencium
Ternyata aku dibohongi, akhirnya orang lain yang mencium
爪哇文
PATUNG WEDUS SAKSI TRESNOKU
Patung wedus iki sing dadi saksi
Tresno suciku marang sliramu
Esih tetep ngadeg nganti saiki
Semono ugo tresno neng atiku
Neng ngisor patung wedus biyen aku weruh kowe
Lagi njagong dewekan ora nana kancane
Terus tek jek kenalan dolan rana rene
Ngakune jarene durung ana pacare
Mlaku sewulan aku ngomong "I love you"
Langsung dijawab jere "I love you, too"
Seneng lan bungah neng jero atiku
Tek tukoke hadiah HP karo sepatu
Nanging saiki kabeh wis dadi awu
Kowe ninggal aku karo pacar anyarmu
Remuk ajur rasane jero atiku
Kowe wis tego main di belakangku
Saben malem minggu tek telpon, ora nyambung
Aku ra bisa turu mergo atine bingung
Tiwas tek jaga tenan, aku ra wani ngambung
Jebul aku kapusan njur wong liyo sing ngambung
Opo salahku opo kekuranganku
Kowe ngapusi aku ora nganggo perasaan
Neng ngisor patung wedus mbiyen ketemu kowe
Neng ngisor patung wedus aku kelangan kowe
Tiwas tek jaga tenan aku ra wani ngambung
Jebul aku kapusan njur wong liyo sing ngambung
中文
山羊雕像，我愛情的見證
這座山羊雕像
見證我對妳神聖的愛
至今依舊佇立
這就是我心裡的愛意
在山羊雕像下，那時我看到妳
獨自坐著，沒有朋友
我上前搭訕，找妳四處閒晃
妳說妳還沒有對象
一個月後我說：「我愛你」
妳馬上回我：「我也愛你」
我心花怒放
送妳手機、鞋子當禮物
但現在已全化做灰燼
妳甩了我，跟新歡跑了
我心都碎了
你背著我無情玩弄
我每個週末晚上打給妳，卻總是打不通
我心煩意亂難以入睡
妳是如此防衛，讓我不敢親
原來是我被騙，原來妳有別人親
是我做錯了，還是做得不夠多
妳竟無情欺騙我
在山羊雕像下，那時我遇見了妳
在山羊雕像下，我已失去妳
妳是如此防衛，讓我不敢親
原來是我被騙，原來妳有別人親