勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.60

親愛的-1  Sayang 1

創作者:Zikiy Ananda (茲奇・阿南達)

中文

親愛的-1

親愛的,請原諒我離你而去

不是我不愛你
不是我不忠心
只因得不到你父母的祝福
我身無分文
親愛的,請擦去你臉上的淚水
我只是暫時離去
請祈求我在國外功成身就
我將向你提親
你在印尼保重自己
我一定會回來
親愛的,請你不要變心
親愛的,你好嗎?
每天我都想著你
親愛的,我念著你
是否你也一直將我惦記?

印尼文

SAYANG 1

Sayang maafkan ku telah meningalkan mu

Bukan ku tak cinta
Bukan ku tak setia
Karena kedua orang tua tak merestui
Aku orang tak punyaSayang hapus air mata di pipimu
Kepergianku hanyalah tuk sementara
Doakan aku berhasil di negeri seberang
Aku kan melamarmu
Jaga dirimu di Indonesia
Aku pastikan kembali
Jangan kau duakan aku sayangku
Sayang apa kabarmu
Setiap hari ku selalu memikirkanmu
Sayang ku merindukan kamu
Apakah engkau selalu merindukanku